İsim (Substantiv)
B1 Seviye
die Abwesenheit
ˈapˌveːzn̩haɪ̯t
Ab·we·sen·heit
mevcut olmama
·
var olmama
·
(Bir yerde) Hazır bulunmama
·
hazır bulunmama
·
1. bulunmama, yokluk, gıyap 2. aklının başka yerde olması
Anlamlar ve Çeviriler
mevcut olmama
var olmama
(Bir yerde) Hazır bulunmama
hazır bulunmama
1. bulunmama, yokluk, gıyap 2. aklının başka yerde olması
LEGAL
gıyap
LEGAL
gıyabında hüküm verilemez
LEGAL
yokluğunda
LEGAL
gıyabında
LEGAL
bulunmama durumu
LEGAL
bulunmama
LEGAL
bulunmazlık
LEGAL
Yokluk
Diğer Diller
RO
absență, lipsă, distracție
RO
LEGAL
gălb
RO
LEGAL
absență
RO
LEGAL
lipsă
RO
LEGAL
neprezentare
RO
LEGAL
starea de absență
RO
LEGAL
în lipsa cuiva
RO
LEGAL
în absența sa
RO
LEGAL
nu se poate judeca în absență
RO
lipsa de la un loc
RO
inexistență
RO
lipsa de prezență
PT
LEGAL
não comparecimento
PT
LEGAL
ausência (jurídico)
PT
LEGAL
falta de presença
PT
LEGAL
inexistência de presença
PT
LEGAL
não se pode julgar à revelia
PT
LEGAL
em falta de
PT
LEGAL
na ausência de
PT
ausência; distração mental
PT
LEGAL
estado de ausência
PT
não estar disponível
PT
inexistência
PT
não estar presente em local
LA
absentia
LA
LEGAL
status non adstandi
LA
LEGAL
non adesse
LA
LEGAL
non repertio
LA
LEGAL
carentia
LA
non praesentia
LA
non exsistentia
IT
LEGAL
contumacia
IT
LEGAL
assenza
IT
LEGAL
irreperibilità
IT
LEGAL
mancanza
IT
LEGAL
stato di assenza
IT
assenza, distrazione
IT
LEGAL
in contumacia
IT
LEGAL
in sua assenza
IT
LEGAL
nessuna sentenza in contumacia
IT
mancata presenza
IT
assenza dal luogo
IT
inesistenza
IT
mancanza di presenza
FR
LEGAL
état d'absence
FR
LEGAL
absence
FR
absence (manque)
FR
LEGAL
absence (jugement impossible)
FR
LEGAL
absence (légal)
FR
LEGAL
en l'absence de
FR
LEGAL
non-présence
ES
Ausencia notable
ES
LEGAL
Ausencia
ES
LEGAL
En ausencia de una persona cuya presencia es obligatoria según la ley
ES
LEGAL
No se puede dictar un veredicto en ausencia
EN
absence (general)
EN
LEGAL
absence (no verdict possible)
EN
LEGAL
absence (legal context)
EN
LEGAL
absence (legal)
EN
absence (non-presence)
EN
absence (noticeable absence)
EN
daydreaming
EN
abstraction
EN
absence
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ -i Hali | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ -e Hali | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv -in Hali | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| bei | Dativ | birinin yokluğunda, bulunmadığında |
| in | Dativ | birinin yokluğunun olduğu durumda |
| ohne | Akkusativ | birinin bulunmadığı durumda |
| wegen | Gen | birinin yokluğundan dolayı |
Etimoloji
'Abwesenheit' Almancadan Türkçeye doğrudan geçmiş bir kelimedir. Almanca kökenli olup, 'ab-' (uzak, ayrı) ve 'wesen' (varlık, mevcudiyet) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Türkçede 'gıyap', 'yokluk' ve 'bulunmazlık' gibi anlamlara karşılık gelir.