İsim (Substantiv)
C1 Seviye
f. Aktenlage
ˈaktn̩ˌlaːɡə
Ak·ten·la·ge
Anlamlar ve Çeviriler
LEGAL
dosyanın durumu
LEGAL
dosyadaki belgeler
LEGAL
dosya mündericatı; nach ~ dosya mündericatına göre; nach ~ entscheiden dosya üzerinden karar vermek
LEGAL
dosya durumu
LEGAL
evrakların düzeni
LEGAL
evrak durumu
LEGAL
dosya kapsamı
Diğer Diller
SR
LEGAL
dokumenti u spisu
SR
LEGAL
stanje dosijea
SR
LEGAL
stanje spisa
SR
LEGAL
uređenost spisa
SR
LEGAL
sadržaj spisa
SR
LEGAL
Sadržina spisa
RO
LEGAL
documentele din dosar
RO
LEGAL
stadiul dosarului
RO
LEGAL
dosya mündericatı
RO
LEGAL
dosya durumu
RO
LEGAL
evrak durumu
RO
LEGAL
evrakların düzeni
RO
LEGAL
Situația dosarului
PT
LEGAL
Situação documental
PT
LEGAL
Teor dos autos
PT
LEGAL
Organização dos documentos
PT
LEGAL
estado dos autos
PT
LEGAL
documentos constantes nos autos
PT
LEGAL
estado do processo
LA
LEGAL
status documentorum
LA
LEGAL
tenor actorum
LA
LEGAL
ordo documentorum
LA
LEGAL
status actorum
LA
LEGAL
documenta in actis contenta
LA
LEGAL
status causarum in actis
IT
LEGAL
Stato del fascicolo
IT
LEGAL
Documenti nel fascicolo
FR
LEGAL
état des dossiers
FR
LEGAL
documents du dossier
ES
LEGAL
Situación de los archivos
ES
LEGAL
Documentos en los archivos
EN
LEGAL
file status; case file
EN
LEGAL
file contents
EN
LEGAL
file status
EN
LEGAL
file documents
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Aktenlage | die Aktenlagen |
| Akkusativ -i Hali | die Aktenlage | die Aktenlagen |
| Dativ -e Hali | der Aktenlage | den Aktenlagen |
| Genitiv -in Hali | der Aktenlage | der Aktenlagen |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| aufgrund | Gen | dosyanın durumuna dayanarak, dosyadaki belgeler nedeniyle |
| in | Dativ | dosyanın durumunda, dosyadaki belgelerde |
| nach | Dativ | dosyanın durumuna göre, dosyadaki belgelerden yola çıkarak |
Etimoloji
Almanca kökenli bir terimdir. 'Akte' (dosya, belge) ve 'Lage' (durum, konum) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Hukuk dilinde dosyanın mevcut durumu, içerdiği belgeler ve kanıtlar anlamında kullanılır.