Fiil (Verb)
A1 Seviye
anmelden
ˈanˌmɛldn̩
an·mel·den
ilân etmek
·
Kendini bir listeye kaydetmek
·
kütüğe yazdırmak
·
katılım bildirmek
·
müracaat etmek
·
beyan etmek
·
ilan etmek
·
tescil ettirmek
·
beyan etmek (eşya)
·
başvurmak (katılım)
·
randevu almak (doktor)
·
kaydını yaptırmak (polis)
·
Birini bir kuruma resmi olarak kaydettirmek
·
Bir hakkı
·
şikâyeti dile getirmek
·
Bir cihazı resmi olarak kaydetmek
·
Bir gelişmeyi duyurmak
·
Kendini resmi olarak kaydetmek
·
Haber vermek
Anlamlar ve Çeviriler
ACADEMIC
girmek
ACADEMIC
kaydetmek
ACADEMIC
randevu almak
ACADEMIC
randevu vermek
ACADEMIC
bildirmek
ACADEMIC
başvurmak
ACADEMIC
Kayıt olmak
ACADEMIC
Sınava kayıt olmak
ACADEMIC
Kursa kayıt olmak
ACADEMIC
kaydolmak
ilân etmek
Kendini bir listeye kaydetmek
kütüğe yazdırmak
katılım bildirmek
müracaat etmek
beyan etmek
ilan etmek
tescil ettirmek
beyan etmek (eşya)
başvurmak (katılım)
randevu almak (doktor)
kaydını yaptırmak (polis)
Birini bir kuruma resmi olarak kaydettirmek
Bir hakkı
şikâyeti dile getirmek
Bir cihazı resmi olarak kaydetmek
Bir gelişmeyi duyurmak
Kendini resmi olarak kaydetmek
Haber vermek
LEGAL
resmi olarak geçersiz kılmak
LEGAL
kaydettirmek
LEGAL
yazdırmak
Diğer Diller
SR
javiti se
SR
upisati se na listu
SR
upisati u matičnu knjigu
SR
SPORTS
prijaviti se (sport)
SR
prijaviti se unapred
SR
prijaviti se vlastima
SR
LEGAL
upisati u registar
SR
podneti zahtev
SR
objaviti stečaj
SR
registrovati vozilo
SR
prijaviti robu
SR
prijaviti učešće
SR
zakazati pregled
SR
prijaviti boravište policiji
SR
upisati dete u ustanovu
SR
izraziti pravo
SR
izneti žalbu
SR
registrovati uređaj
SR
najaviti dolazak
SR
prijaviti prebivalište
SR
objaviti
SR
ACADEMIC
upisati
SR
ACADEMIC
prijaviti nekoga
SR
ACADEMIC
zakazati termin
SR
ACADEMIC
zakazati nekome termin
SR
ACADEMIC
zakazati termin za nekoga
SR
ACADEMIC
obavestiti
SR
ACADEMIC
prijaviti se
RO
a se înregistra (la poliție)
RO
a înscrie oficial pe cineva
RO
a invoca un drept
RO
a exprima o plângere
RO
a înregistra oficial un dispozitiv
RO
a anunța o evoluție
RO
a da de știre
RO
a se înregistra oficial
RO
a proclama
RO
a se înscrie într-o listă
RO
a înscrie în registru
RO
a confirma participarea
RO
LEGAL
a invalida oficial
RO
SPORTS
a se înscrie
RO
a face o cerere
RO
a declara
RO
LEGAL
a înregistra
RO
a aplica
RO
a anunța
RO
a înmatricula
RO
LEGAL
a înscrie
RO
a declara (bunuri)
RO
a aplica (pentru participare)
RO
a programa o vizită (la medic)
RO
ACADEMIC
anunță
RO
ACADEMIC
aplică pentru
RO
ACADEMIC
înscrie
RO
ACADEMIC
înscrie cineva
RO
ACADEMIC
înscrie la examen
RO
ACADEMIC
înscrie cineva la examen
RO
ACADEMIC
înscrie pe cineva
RO
ACADEMIC
introduce
RO
ACADEMIC
introduce pe cineva
RO
ACADEMIC
programare
RO
ACADEMIC
programare pentru cineva
PT
registrar dispositivo oficialmente
PT
declarar
PT
LEGAL
registrar
PT
aplicar
PT
anunciar
PT
matricular
PT
LEGAL
inscrever
PT
declarar (bens)
PT
inscrever-se (participação)
PT
marcar consulta (médico)
PT
registrar-se (polícia)
PT
matricular alguém oficialmente
PT
alegar um direito
PT
apresentar queixa
PT
candidatar-se
PT
anunciar desenvolvimento
PT
registrar-se oficialmente
PT
inscrever-se em lista
PT
registrar em livro
PT
comunicar, notificar
PT
registar, inscrever
PT
anunciar participação
PT
LEGAL
anular oficialmente
PT
ACADEMIC
inscrever-se
PT
ACADEMIC
inscrever-se para a prova
PT
ACADEMIC
matricular-se
PT
ACADEMIC
inscrever alguém
PT
ACADEMIC
entrar
PT
ACADEMIC
marcar um compromisso
PT
ACADEMIC
marcar um compromisso para alguém
PT
ACADEMIC
notificar
PT
ACADEMIC
candidatar-se a
LA
nuntium mittere
LA
registrare, inscribere
LA
participationem profiteri
LA
LEGAL
officiale irritum facere
LA
SPORTS
se subscribere
LA
petitionem offerre
LA
declarare
LA
LEGAL
in tabulas referre
LA
nuntiare
LA
registrare
LA
LEGAL
in acta redigere
LA
merces declarare
LA
admissionem petere
LA
diem dicere
LA
nomen dare
LA
aliquem inscribere
LA
ius vindicare
LA
querimoniam proferre
LA
instrumentum registrare
LA
adventum nuntiare
LA
se profiteri
LA
nuntiare, indicare
LA
edictum proponere
LA
se in album referre
LA
in codicem scribere
LA
ACADEMIC
consilium facere aliqui
LA
ACADEMIC
consilium dare aliqui
LA
ACADEMIC
consilium facere
LA
ACADEMIC
intrare aliquem
LA
ACADEMIC
intrare
LA
ACADEMIC
inscribere
LA
ACADEMIC
petere
LA
ACADEMIC
notificare
IT
presentare una lamentela
IT
esercitare un diritto
IT
iscrivere ufficialmente
IT
prendere appuntamento
IT
partecipare
IT
dichiarare merce
IT
LEGAL
trascrivere
IT
immatricolare
IT
annunciare
IT
richiedere
IT
dichiarare
IT
LEGAL
registrare
IT
LEGAL
annullare
IT
iscriversi a una lista
IT
annunciare ufficialmente
IT
comunicare notizie
IT
registrarsi ufficialmente
IT
annunciare un evento
IT
registrare un dispositivo
IT
ACADEMIC
Iscriversi all'esame
IT
ACADEMIC
candidarsi
IT
ACADEMIC
notificare, annunciare
IT
ACADEMIC
prenotare un appuntamento per qualcuno
IT
ACADEMIC
assegnare un appuntamento
IT
ACADEMIC
prenotare un appuntamento
IT
ACADEMIC
immatricolare qualcuno
IT
ACADEMIC
iscrivere qualcuno
IT
ACADEMIC
iscriversi
IT
ACADEMIC
Iscrivere a un corso
IT
ACADEMIC
Iscriversi a un corso
IT
ACADEMIC
Iscrivere qualcuno all'esame
FR
annoncer une arrivée
FR
annoncer
FR
signaler
FR
inscrire
FR
LEGAL
invalider
FR
SPORTS
inscrire (compétition)
FR
se présenter
FR
se déclarer
FR
LEGAL
déclarer (dissolution)
FR
déclarer (faillite)
FR
immatriculer
FR
s'inscrire (cours)
FR
s'inscrire (participation)
FR
s'inscrire (à un rendez-vous médical)
FR
s'enregistrer (auprès de la police)
FR
inscrire quelqu'un officiellement
FR
déclarer un droit
FR
exprimer une plainte
FR
immatriculer un véhicule
FR
se déclarer officiellement
FR
proclamer
FR
s'inscrire sur une liste
FR
inscrire au registre
FR
ACADEMIC
s'inscrire
FR
ACADEMIC
inscrire quelqu'un
FR
ACADEMIC
s'inscrire à un examen
FR
ACADEMIC
inscrire quelqu'un à un examen
FR
ACADEMIC
prendre un rendez-vous
FR
ACADEMIC
donner un rendez-vous à quelqu'un
FR
ACADEMIC
prendre un rendez-vous pour quelqu'un
FR
ACADEMIC
notifier
FR
ACADEMIC
postuler pour
ES
presentarse ante una autoridad
ES
solicitar previamente inscripción
ES
SPORTS
inscribirse (en una competición)
ES
LEGAL
declarar formalmente como inválido
ES
inscribir en el registro
ES
apuntarse a una lista
ES
registrar oficialmente un vehículo
ES
presentar una queja o reclamación
ES
manifestar una objeción o reserva
ES
inscribir a alguien formalmente en una institución
ES
registrar su residencia ante la policía
ES
avisar de un acontecimiento
ES
registrarse formalmente ante una autoridad
ES
comunicar algo oficialmente
ES
informar
ES
registrar
ES
solicitar cita previa
ES
inscribirse como participante
ES
declarar posesión o propiedad
ES
registrar oficialmente (un vehículo)
ES
declarar públicamente (una situación)
ES
presentar solicitud formal
ES
LEGAL
inscribir para registro oficial
ES
ACADEMIC
conceder una cita a alguien
ES
ACADEMIC
registrarse
ES
ACADEMIC
inscribir a alguien
ES
ACADEMIC
matricularse
ES
ACADEMIC
inscribirse
ES
ACADEMIC
registrarse para examen
ES
ACADEMIC
solicitar
ES
ACADEMIC
notificar
ES
ACADEMIC
concertar una cita para alguien
ES
ACADEMIC
concertar una cita
EN
LEGAL
to register (for entry)
EN
to declare (goods)
EN
to sign up (for participation)
EN
to make an appointment (doctor)
EN
to register (with police)
EN
to enroll (officially)
EN
to report (a right)
EN
to voice (a complaint)
EN
to register (a device)
EN
to announce (arrival)
EN
to report (news)
EN
to announce
EN
to sign up (for a list)
EN
to enter in the register
EN
to register oneself
EN
to notify
EN
to register
EN
to sign up
EN
LEGAL
to annul
EN
SPORTS
to enter (sports)
EN
to apply
EN
to declare
EN
LEGAL
to file (legal)
EN
to register (apply)
EN
to file (bankruptcy)
EN
to register (vehicle)
EN
ACADEMIC
register for the/an examination
EN
ACADEMIC
enter s.o.
EN
ACADEMIC
enter
EN
ACADEMIC
enrol s.o.
EN
ACADEMIC
enrol
EN
ACADEMIC
register s.o. for the/an examination
EN
ACADEMIC
register s.o.
EN
ACADEMIC
apply for
EN
ACADEMIC
notify
EN
ACADEMIC
make an appointment for s.o.
EN
ACADEMIC
give s.o. an appointment
EN
ACADEMIC
make/arrange an appointment
EN
register
EN
enroll
EN
declare
EN
log in
EN
announce
Konjugation (Çekim)
Ayrılabilir fiil (trennbar) — Ön ek: an
Yardımcı fiil: haben
Präsens
du
meldest an
ich
melde an
ihr
meldet an
wir
melden an
sie/Sie
melden an
er/sie/es
meldet an
Präteritum
du
meldetest an
ich
meldete an
ihr
meldetet an
wir
meldeten an
sie/Sie
meldeten an
er/sie/es
meldete an
Imperativ
du
melde an
ihr
meldet an
wir
melden wir an
sie/Sie
melden Sie an
KonjunktivI
du
meldest an
ich
melde an
ihr
meldet an
wir
melden an
sie/Sie
melden an
er/sie/es
melde an
KonjunktivII
du
meldetest an
ich
meldete an
ihr
meldetet an
wir
meldeten an
sie/Sie
meldeten an
er/sie/es
meldete an
Infinitiv
Infinitiv I
anmelden
Infinitiv II
angemeldet haben
Partizip
Partizip I
anmeldend
Partizip II
angemeldet
Perfekt
er hat angemeldet
Stammformen
Infinitiv
anmelden
Präteritum
meldete an
Partizip
II
angemeldet
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| bei | Dativ | bir kuruma, kuruluşa veya hizmete başvurmak (örn. 'sich bei der Behörde anmelden') |
| für | Akkusativ | bir şey için kaydolmak (örn. 'sich für einen Kurs anmelden') |
| zu | Dativ | bir etkinliğe, programa katılmak için kaydolmak (örn. 'sich zum Seminar anmelden') |
Etimoloji
Türkçeye Almancadan geçmiştir. 'an' (yönlendirme, ekleme) ve 'melden' (bildirmek, haber vermek) kelimelerinin birleşiminden oluşur. 'Müracaat etmek' anlamıyla resmi ve idari süreçlerde yaygın olarak kullanılır.