İsim (Substantiv)
C1 Seviye
die Abtretung
ˈapˌtʁeːtʊŋ
Ab·tre·tung
temlik
·
Hakların devri
·
Bir mülkü başkasına bırakma
·
ferağ
Anlamlar ve Çeviriler
temlik
Hakların devri
Bir mülkü başkasına bırakma
ferağ
LEGAL
alacakların temlik edilmesi
LEGAL
hakkın bir başkasına aktarılması
LEGAL
hakların bir başkasına aktarılması
LEGAL
alacak hakkının bir başkasına aktarılması
LEGAL
alacak devri
LEGAL
Alacağın veya hakkın bir başkasına devri
LEGAL
bir hakkın, alacağın veya menfaatin bir başkasına devri
LEGAL
Alacağın devri
LEGAL
temliki
LEGAL
Hak ve taleplerin devri
LEGAL
alacağın temliki
LEGAL
Devir
LEGAL
terk
LEGAL
devretme
POLITICS
Ülkenin bir kısmını başka devlete bırakma
Diğer Diller
SR
LEGAL
ustupanje potraživanja
SR
cesija
SR
LEGAL
prenos prava
SR
LEGAL
prenos potraživanja
SR
LEGAL
prenos potraživanja ili prava
SR
LEGAL
prenos prava, potraživanja ili koristi
SR
LEGAL
prenos; ustupanje; cesija; odricanje
SR
LEGAL
prenos prava i potraživanja
SR
prepuštanje imovine
SR
POLITICS
cediranje teritorije
SR
LEGAL
ustupa potraživanja
SR
LEGAL
prenos
SR
LEGAL
ustupanje
SR
odricanje
SR
LEGAL
prebacivanje
RO
LEGAL
cesiunea creanței sau dreptului
RO
LEGAL
cesiune
RO
LEGAL
cedare
RO
LEGAL
cesiunea creanțelor
RO
LEGAL
transferul dreptului
RO
LEGAL
transferul drepturilor
RO
LEGAL
transferul dreptului de creanță
RO
LEGAL
cesiunea creanței
RO
LEGAL
cesiunea unui drept, creanțe sau beneficiu
RO
LEGAL
cesiune, transfer, cesiunea creanței, cessio
RO
LEGAL
cesiunea drepturilor și pretențiilor
RO
cesiunea drepturilor
RO
cedarea unei proprietăți
RO
POLITICS
cedarea teritoriului
PT
POLITICS
cessão territorial
PT
LEGAL
cessão de crédito
PT
LEGAL
transferência
PT
LEGAL
renúncia
PT
cessão
PT
LEGAL
transferência de direitos
PT
LEGAL
cessão de créditos
PT
LEGAL
transferência de direito a terceiro
PT
LEGAL
transferência de direitos a terceiro
PT
LEGAL
transferência de direito creditório
PT
LEGAL
cessão de direito ou crédito
PT
LEGAL
cessão de direito, crédito ou benefício
PT
LEGAL
cessão, transferência, cessio; renúncia; cessão onerosa; cessão fiduciária; cessão voluntária; cessão múltipla; direito de impugnar a cessão
PT
LEGAL
cessão de direitos e pretensões
PT
cessão de direitos
PT
alienação de propriedade
LA
LEGAL
cessio crediti
LA
POLITICS
cessio territorii
LA
cessio proprietatis
LA
cessio iurium
LA
LEGAL
cessio iurium et petitionum
LA
LEGAL
cessio; translatio; derelictio
LA
LEGAL
cessio iuris vel crediti
LA
LEGAL
cessio crediti vel iuris
LA
LEGAL
translatio iuris crediti
LA
LEGAL
translatio iurium
LA
LEGAL
cessio creditorum
LA
LEGAL
translatio iuris
LA
cessio
LA
LEGAL
derelictio
LA
LEGAL
translatio
IT
LEGAL
Cessione del credito
IT
LEGAL
Trasferimento
IT
LEGAL
Rinuncia
IT
Cessione
IT
LEGAL
Cessione dei crediti
IT
LEGAL
Trasferimento del diritto
IT
LEGAL
Trasferimento dei diritti
IT
LEGAL
Trasferimento del credito
IT
LEGAL
Cessione di credito o diritto
IT
LEGAL
Cessione di diritto, credito o interesse
IT
LEGAL
Cessione, trasferimento, rinuncia
IT
LEGAL
Cessione di diritti e pretese
IT
Cessione dei diritti
IT
Cessione di proprietà
IT
POLITICS
Cessione territoriale
FR
LEGAL
Transmission de droits et prétentions
FR
LEGAL
Cession
FR
LEGAL
Cession de créance
FR
LEGAL
Transfert de créance
FR
Transfert de propriété
FR
LEGAL
Transmission de créance
FR
LEGAL
Cession de créances
FR
Transfert de droit
FR
LEGAL
Transmission de droits
FR
LEGAL
Transmission de créance ou de droit
FR
LEGAL
Transmission de créance, droit ou avantage
FR
LEGAL
Cession ; transfert ; aliénation
FR
Cession de droits
FR
POLITICS
Cession territoriale
ES
LEGAL
traspaso (de derechos)
ES
LEGAL
traspaso de deuda
ES
LEGAL
abandono (de propiedad)
ES
LEGAL
devir, transferencia
ES
LEGAL
temlik, cesión
EN
Transfer of property
EN
LEGAL
Transfer of rights and claims
EN
LEGAL
transfer; assignment; transfer of a claim; assignment of a claim; voluntary transfer; multiple transfer; right to challenge transfer
EN
LEGAL
transfer of a right, claim, or interest
EN
LEGAL
transfer of a claim or right
EN
LEGAL
transfer of a claim
EN
LEGAL
transfer of rights
EN
LEGAL
transfer of a right
EN
surrender
EN
LEGAL
assignment of claims
EN
LEGAL
assignment of claim
EN
LEGAL
abandonment
EN
LEGAL
transfer
EN
POLITICS
Cession of territory
EN
assignment
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Abtretung | die Abtretungen |
| Akkusativ -i Hali | die Abtretung | die Abtretungen |
| Dativ -e Hali | der Abtretung | den Abtretungen |
| Genitiv -in Hali | der Abtretung | der Abtretungen |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| an | Akkusativ | bir şeye ilişkin olarak (örn. 'die Abtretung an einen Dritten') |
| durch | Akkusativ | bir eylem yoluyla (örn. 'die Abtretung durch Vertrag') |
| von | Dativ | bir şeyin devri olarak (örn. 'die Abtretung von Forderungen') |
Etimoloji
Almanca kökenli bir terim olup, 'abtreten' fiilinden türetilmiştir. 'Abtreten' fiili, 'devretmek, aktarmak' anlamına gelir ve 'ab-' (ayırma, uzaklaşma) ve 'treten' (adım atmak, hareket etmek) bileşenlerinden oluşur. Hukuk dilinde 'alacağın temliki' anlamında kullanılır.