İsim (Substantiv)
C1 Seviye
die Abänderung
ˈapˌʔɛndəʁʊŋ
A·bän·de·rung
düzeltme
·
değişiklik yapma
·
değişiklik
·
tadil
·
değiştirme
Anlamlar ve Çeviriler
düzeltme
değişiklik yapma
değişiklik
tadil
değiştirme
LEGAL
tadilat
LEGAL
Değiştirilme
LEGAL
Mal rejimi sözleşmesinin değiştirilmesi
LEGAL
Şirket sözleşmesinin değiştirilmesi
LEGAL
Donatma iştiraki mukavelesinin değiştirilmesi
LEGAL
tashih
LEGAL
Lehine bozma (karar düzeltme)
LEGAL
Aleyhe bozma (karar düzeltme)
LEGAL
değişiklik, değişiklik yapma
Diğer Diller
SR
LEGAL
izmena
SR
LEGAL
vršenje izmene
SR
LEGAL
prepravka
SR
ispravka
SR
LEGAL
menjanje
SR
LEGAL
izmena bračnog ugovora
SR
LEGAL
izmena osnivačkog akta
SR
LEGAL
izmena ugovora o brodarstvu
SR
LEGAL
preinačenje na bolje
SR
LEGAL
preinačenje na gore
RO
LEGAL
rectificare
RO
LEGAL
modificare
RO
LEGAL
reformare în defavoare
RO
LEGAL
reformare în favoare
RO
LEGAL
efectuarea unei modificări
RO
LEGAL
revisuire
RO
LEGAL
amendament
RO
corectare
RO
LEGAL
schimbare
RO
LEGAL
modificarea regimului matrimonial
RO
LEGAL
modificarea actului constitutiv
RO
LEGAL
modificarea contractului de armator
PT
LEGAL
reforma desfavorável
PT
LEGAL
alteração
PT
LEGAL
ato de alterar
PT
LEGAL
reforma
PT
LEGAL
modificação
PT
correção
PT
LEGAL
ser alterado
PT
LEGAL
alteração do regime de bens
PT
LEGAL
alteração do contrato social
PT
LEGAL
alteração do contrato de armamento
PT
LEGAL
retificação
PT
LEGAL
reforma favorável
LA
LEGAL
mutatio statuti
LA
LEGAL
correctio
LA
LEGAL
reformatio in melius
LA
LEGAL
reformatio in peius
LA
LEGAL
mutatio
LA
LEGAL
emendatio
LA
LEGAL
alteratio
LA
LEGAL
mutatio pacti
LA
LEGAL
mutatio contractus societatis
IT
LEGAL
modifica dello statuto societario
IT
LEGAL
modifica del contratto di armamento
IT
LEGAL
rettifica
IT
LEGAL
riforma a favore
IT
LEGAL
riforma a sfavore
IT
LEGAL
modifica
IT
LEGAL
atto di modificare
IT
LEGAL
revisione
IT
LEGAL
emendamento
IT
correzione
IT
LEGAL
modifica del regime patrimoniale
FR
LEGAL
modification du régime matrimonial
FR
LEGAL
modification des statuts
FR
LEGAL
modification du contrat d'armement
FR
LEGAL
correction rectificative
FR
LEGAL
révision favorable
FR
LEGAL
révision défavorable
FR
LEGAL
modification (juridique)
FR
LEGAL
modification d'une loi
FR
LEGAL
amendement
FR
LEGAL
modification
FR
correction
FR
LEGAL
révision
ES
düzeltme
ES
LEGAL
mal rejimi sözleşmesinin değiştirilmesi
ES
LEGAL
şirket sözleşmesinin değiştirilmesi
ES
LEGAL
donatma iştiraki mukavelesinin değiştirilmesi
ES
LEGAL
tashih
ES
LEGAL
değişiklik
ES
LEGAL
değişiklik yapma
ES
LEGAL
tadilat
ES
LEGAL
tadil
ES
LEGAL
değiştirilme
ES
LEGAL
Modificación favorable de una decisión judicial
ES
LEGAL
Modificación en perjuicio de una decisión judicial
EN
LEGAL
amendment to marriage contract
EN
LEGAL
amendment to company agreement
EN
LEGAL
amendment to shipping contract
EN
LEGAL
corrective amendment
EN
LEGAL
amendment in favor of
EN
LEGAL
amendment to the disadvantage of
EN
LEGAL
amendment, modification
EN
alteration
EN
change
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Abänderung | die Abänderungen |
| Akkusativ -i Hali | die Abänderung | die Abänderungen |
| Dativ -e Hali | der Abänderung | den Abänderungen |
| Genitiv -in Hali | der Abänderung | der Abänderungen |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| bei | Dativ | değişiklikle ilgili olarak |
| nach | Dativ | değişiklikten sonra |
| ohne | Akkusativ | değişiklik olmadan |
Etimoloji
Almanca 'Abänderung' sözcüğü, Almanca 'ändermek' (değiştirmek) fiilinden türemiştir. 'Ab-' öneki ayrılma veya uzaklaşma anlamı taşır. Hukuki alanda bir metin, yargı kararı veya sözleşmenin değiştirilmesi anlamında kullanılır.