İsim (Substantiv)
A2 Seviye
der Abstand
ˈapˌʃtant
Ab·stand
aralık
·
ara
·
açıklık
·
süre
·
fasıl
·
saygı
·
büyük farkla
·
iki nesne arasındaki mesafe (uzamsal ya da zamansal)
·
göreceli üstünlük
·
büyük fark
·
birine ya da bir şeye mesafe koymak, uzak durmak
·
Uzak kalma
·
temastan kaçınma
·
Abstand nehmen von etwas Bir şeyden caymak, vazgeçmek
·
Abstandsgeld Bir anlaşmaya uymayan ödemekle zorunlu olduğu para, feragat tazminatı
·
uzaklık
·
mesafe
Anlamlar ve Çeviriler
aralık
ara
açıklık
süre
fasıl
saygı
büyük farkla
iki nesne arasındaki mesafe (uzamsal ya da zamansal)
göreceli üstünlük
büyük fark
birine ya da bir şeye mesafe koymak, uzak durmak
Uzak kalma
temastan kaçınma
Abstand nehmen von etwas Bir şeyden caymak, vazgeçmek
Abstandsgeld Bir anlaşmaya uymayan ödemekle zorunlu olduğu para, feragat tazminatı
uzaklık
mesafe
Diğer Diller
RO
Despăgubire pentru retragere
RO
A renunța, a se retrage
RO
mesafe
RO
aralık
RO
ara
RO
uzaklık
RO
açıklık
RO
süre
RO
fasıl
RO
saygı
RO
büyük farkla
RO
Distanță (spațială sau temporală)
RO
Superioritate relativă
RO
Diferență mare
RO
A lua distanță, a se ține departe
RO
A sta departe
RO
A evita contactul
PT
Indenização por desistência contratual
PT
distância
PT
intervalo
PT
espaço
PT
afastamento
PT
folga
PT
período de tempo
PT
pausa
PT
respeito
PT
por grande margem
PT
Distância entre dois objetos
PT
Superioridade relativa clara
PT
Diferença grande ou significativa
PT
Manter distância de algo
PT
Permanecer distante
PT
Evitar contato físico
PT
Desistir ou renunciar a algo
LA
hiatus
LA
interstitium
LA
intervallum
LA
spatium, intervallum
LA
poena renuntiationis
LA
desistere ab re
LA
vitatio contactus
LA
absentia
LA
distantia ab re
LA
discrimen magnum
LA
praestantia relativa
LA
spatium inter res
LA
magno discrimine
LA
reverentia
LA
intermissio
LA
tempus
LA
distantia
IT
evitare il contatto
IT
allontanamento, distacco
IT
indennità di rinuncia, penale
IT
distanza
IT
intervallo
IT
intervallo, spazio
IT
distanza, lontananza
IT
spazio, apertura
IT
periodo, durata
IT
intervallo, pausa
IT
riservatezza, rispetto
IT
con grande vantaggio
IT
distanza (spaziale o temporale)
IT
con gran vantaggio, di gran lunga
IT
grande differenza, distacco
IT
prendere le distanze da qualcosa
IT
rinunciare a qualcosa
FR
Renoncer à quelque chose.
FR
distance entre deux choses
FR
intervalle entre deux points
FR
espace entre deux objets
FR
écart, éloignement
FR
espace vide
FR
durée
FR
pause, intervalle
FR
respect, considération
FR
large marge, écart important
FR
Distance entre deux objets (spatial ou temporel).
FR
Supériorité marquée, de loin.
FR
Différence marquée, de loin.
FR
Prendre ses distances, renoncer à.
FR
Éloignement, éviter le contact.
FR
Indemnité de renoncement, dédit.
ES
distancia
ES
separación
ES
intervalo
ES
alejamiento
ES
espacio libre
ES
período
ES
pausa
ES
respeto
ES
con gran ventaja
ES
Distancia (espacial o temporal)
ES
Con diferencia (superioridad relativa)
ES
Gran diferencia
ES
Tomar distancia, mantenerse alejado
ES
Alejamiento, mantenerse alejado
ES
Evitar el contacto
ES
Renunciar a algo, desistir
ES
Indemnización por renuncia
EN
Avoiding contact
EN
space, interval
EN
gap, interval
EN
Compensation for non-compliance, waiver indemnity
EN
To back down from something, to give up
EN
Distance, keeping distance
EN
to distance oneself from something
EN
great difference, wide margin
EN
relative superiority
EN
distance between two objects (spatial or temporal)
EN
by a large margin
EN
respect, deference
EN
interval, pause
EN
interval, duration
EN
clearance, gap
EN
distance, remoteness
EN
key money
EN
indemnity
EN
compensation
EN
interval
EN
distance
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | der Abstand | die Abstände |
| Akkusativ -i Hali | den Abstand | die Abstände |
| Dativ -e Hali | dem Abstand | den Abständen |
| Genitiv -in Hali | des Abstandes | der Abstände |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| in | Dativ | içinde, arasında (örn. 'in einem Abstand von 5 Metern') |
| mit | Dativ | ile birlikte (örn. 'mit einem Abstand von') |
| ohne | Akkusativ | olmadan, arasız (örn. 'ohne Abstand') |
| zwischen | Dativ | arasında (örn. 'zwischen zwei Punkten') |
Etimoloji
Orta Yüksek Almanca 'abestant' (uzaklık, mesafe) kelimesinden türemiştir. Eski Yüksek Almanca 'abastant' ve 'abstant' biçimleriyle bağlantılıdır. 'Ab-' (uzak) ve 'Stand' (durum, konum) bileşenlerinden oluşur.