der Anspruch
ˈanˌʃpʁʊx
An·spruch
talep
Anlamlar ve Çeviriler
talep
Diğer Diller
LA
requisitum (n.)
LA
standard (m.)
IT
LEGAL
Diritto diretto
IT
LEGAL
Far valere coercitivamente un diritto
IT
LEGAL
Diritto all'adempimento
IT
LEGAL
Accampare un diritto
IT
LEGAL
Diritto al riposo (Diritto del lavoro)
IT
LEGAL
Diritto al risarcimento
IT
LEGAL
Acquisire un diritto
IT
LEGAL
Diritto contro il donatario (Diritto successorio)
IT
LEGAL
Diritto contro il donatario (BGB § 2329)
IT
LEGAL
Diritto di rettifica (Diritto stampa)
IT
LEGAL
Diritto al godimento del patrimonio comune
IT
LEGAL
Diritto del creditore
IT
LEGAL
Avere diritto a
IT
LEGAL
Diritto dei conviventi (Diritto successorio)
IT
LEGAL
Diritto dei conviventi (SZGB Art. 606)
IT
LEGAL
Diritto alla restituzione (Arricchimento ingiusto)
IT
LEGAL
Diritto alla restituzione (Mandato)
IT
LEGAL
Diritto alla restituzione (BGB § 667)
IT
LEGAL
Diritto alla restituzione (Rivendicazione)
IT
LEGAL
Diritto alla restituzione (BGB § 985)
IT
LEGAL
Diritto del depositante
IT
LEGAL
Diritto alla cancellazione
IT
LEGAL
Diritto alla provvigione
IT
LEGAL
Diritto all'audizione
IT
LEGAL
Diritto alla pensione
IT
LEGAL
Diritto al rimborso
IT
LEGAL
Diritto di azione
IT
LEGAL
Diritto di pretesa
IT
Diritto a qualcosa
IT
Aspettativa o esigenza elevata
IT
LEGAL
Un diritto legale
IT
LEGAL
Pretesa legale su qualcosa
IT
Richiesta o desiderio
IT
Diritto di esigere un'azione
IT
Aspettativa o esigenza
IT
LEGAL
Diritto
IT
LEGAL
Pretesa
IT
LEGAL
Rivendicazione di un diritto
IT
LEGAL
Pretesa di un diritto
IT
LEGAL
Affermazione
IT
LEGAL
Tesi
IT
LEGAL
Credito
IT
LEGAL
Diritto soggettivo; credito; pretesa; azione; affermazione
IT
LEGAL
Diritto uguale
IT
LEGAL
Diritto paritario sui crediti
IT
LEGAL
Fondamento del diritto
IT
LEGAL
Azione negatoria
IT
LEGAL
Azione personale
IT
LEGAL
Azione petitoria
IT
LEGAL
Azione possessoria
IT
LEGAL
Diritto legittimo
IT
LEGAL
Pretesa infondata
IT
LEGAL
Infortunio fondamento della pretesa
IT
LEGAL
Diritto a soddisfazione privilegiata
IT
LEGAL
Diritto prescritto
IT
LEGAL
Diritto contrattuale
IT
LEGAL
Diritto all'indennità
IT
LEGAL
Cedere un diritto
IT
LEGAL
Respingere una pretesa
IT
LEGAL
Diritto di accesso agli atti
IT
LEGAL
Riconoscere un diritto
IT
LEGAL
Diritto da privazione del possesso (BGB § 861)
IT
LEGAL
Diritto da privazione del possesso (SZGB Art. 927)
IT
LEGAL
Far valere un diritto
IT
LEGAL
Rinunciare a un diritto
IT
LEGAL
Mantenere un diritto
IT
LEGAL
Soddisfare un credito
IT
LEGAL
Fondare un diritto
IT
LEGAL
Diritto alla rimozione del disturbo
IT
LEGAL
Diritto da privazione del possesso
IT
standard
IT
requisito
FR
LEGAL
droit égal
FR
LEGAL
droit égal au paiement
FR
LEGAL
fondement du droit
FR
LEGAL
action négatoire
FR
LEGAL
action personnelle
FR
LEGAL
action pétitoire
FR
LEGAL
action possessoire
FR
LEGAL
droit légitime
FR
LEGAL
prétention infondée
FR
LEGAL
accident à l'origine du droit
FR
LEGAL
droit direct
FR
LEGAL
droit prescrit
FR
LEGAL
droit contractuel
FR
LEGAL
droit à indemnité
FR
LEGAL
céder un droit
FR
LEGAL
rejeter une demande
FR
LEGAL
droit d'accès au dossier
FR
LEGAL
droit
FR
LEGAL
revendication
FR
LEGAL
prétention
FR
LEGAL
droit à réclamation
FR
LEGAL
Reconnaissance d'une créance
FR
LEGAL
Déposer une réclamation
FR
LEGAL
Abandonner une réclamation
FR
LEGAL
Maintenir une réclamation
FR
LEGAL
Satisfaire une réclamation
FR
LEGAL
Fonder une réclamation
FR
LEGAL
Réclamation pour suppression d'une atteinte
FR
LEGAL
Réclamation pour privation de possession
FR
LEGAL
Réclamation pour privation de possession (BGB § 861)
FR
LEGAL
Réclamation pour privation de possession (SZGB Art. 927)
FR
LEGAL
Droit à un paiement privilégié
FR
LEGAL
Faire valoir une réclamation
FR
LEGAL
Réclamation pour exécution
FR
LEGAL
Élever une réclamation
FR
LEGAL
Droit au repos (droit du travail)
FR
LEGAL
Réclamation pour indemnisation
FR
LEGAL
Acquérir un droit
FR
LEGAL
Réclamation contre le donataire (droit des successions)
FR
LEGAL
Réclamation contre le donataire (BGB § 2329)
FR
LEGAL
Droit de réponse (droit de la presse)
FR
LEGAL
Droit aux bénéfices successoraux
FR
LEGAL
Créance du créancier
FR
LEGAL
Avoir droit à
FR
LEGAL
Droit des héritiers sur la succession
FR
LEGAL
Action en répétition de l'indu
FR
LEGAL
Droit à la restitution (mandat)
FR
LEGAL
Action en revendication
FR
LEGAL
Droit du dépositaire
FR
LEGAL
Droit à la radiation d'une inscription
FR
LEGAL
Droit à la commission de courtage
FR
LEGAL
Droit à une audience équitable
FR
LEGAL
Droit à une pension
FR
LEGAL
Droit d'action en justice
FR
LEGAL
Droit à la propriété
FR
droit (sur + Acc.)
FR
exigence, demande
FR
LEGAL
droit (juridique)
FR
LEGAL
revendication juridique
FR
demande
FR
droit de demander à quelqu'un de faire ou ne pas faire quelque chose
FR
LEGAL
Droit au remboursement
FR
LEGAL
droit à réparation
FR
LEGAL
créance
FR
LEGAL
droit (légal)
FR
norme
FR
exigence
ES
LEGAL
Derecho del depositario
ES
LEGAL
talep
ES
LEGAL
hak iddiası
ES
LEGAL
Hak talebi
ES
LEGAL
iddia
ES
LEGAL
sav
ES
LEGAL
alacak
ES
LEGAL
1. hak; 2. talep; 3. hak; 4. hak; 5. iddia
ES
LEGAL
derecho legítimo
ES
LEGAL
derecho a indemnización
ES
LEGAL
fundamento del derecho
ES
LEGAL
derecho negatorio (BGB § 1004)
ES
LEGAL
derecho personal (actio in personam)
ES
LEGAL
derecho petitorio
ES
LEGAL
derecho de posesión (possessorium)
ES
LEGAL
derecho injustificado
ES
LEGAL
accidente que sustenta el derecho (HGB § 882 Abs. 2 Nr. 3)
ES
LEGAL
derecho directo (ej. WG Art. 28 Abs. 2)
ES
LEGAL
derecho prescrito
ES
LEGAL
derecho contractual (SchuldR)
ES
LEGAL
ceder un derecho
ES
LEGAL
rechazar un derecho
ES
LEGAL
derecho a acceso a expedientes (ProzessR)
ES
LEGAL
reconocer un derecho
ES
LEGAL
registrar un derecho
ES
LEGAL
renunciar a un derecho
ES
LEGAL
Reclamación mantener
ES
LEGAL
Reclamación satisfacer
ES
LEGAL
Reclamación fundamentar
ES
LEGAL
Reclamación por reparación de perjuicio
ES
LEGAL
Reclamación por apropiación indebida
ES
LEGAL
Reclamación por apropiación indebida (BGB § 861)
ES
LEGAL
Reclamación por apropiación indebida (SZGB Art. 927)
ES
LEGAL
Reclamación por prioridad de pago
ES
LEGAL
Reclamación hacer valer
ES
LEGAL
Reclamación por cumplimiento
ES
LEGAL
Reclamación presentar
ES
LEGAL
Reclamación por descanso (ArbR)
ES
LEGAL
Reclamación por indemnización
ES
LEGAL
Reclamación adquirir
ES
LEGAL
Reclamación contra el beneficiario (ErbR)
ES
LEGAL
Reclamación contra el beneficiario (BGB § 2329)
ES
LEGAL
Reclamación por rectificación (PresseR)
ES
LEGAL
Reclamación por disfrute del patrimonio común (SZGB Art. 605 Abs. 2)
ES
LEGAL
Reclamación del acreedor
ES
LEGAL
Reclamación
ES
LEGAL
Derecho de los copropietarios
ES
LEGAL
Derecho de restitución
ES
LEGAL
hak
ES
LEGAL
Derecho a la cancelación
ES
LEGAL
Derecho a la comisión del corredor
ES
LEGAL
Derecho a audiencia legal
ES
LEGAL
Derecho a pensión
ES
LEGAL
Derecho a reembolso
ES
LEGAL
Derecho de indemnización
ES
LEGAL
Derecho de transferencia
ES
Derecho
ES
LEGAL
Reclamación legal
ES
Requerimiento
ES
Derecho a que alguien haga o no haga algo
ES
Exigencia
ES
estándar
ES
requisito
EN
LEGAL
claim (right)
EN
LEGAL
claim (demand)
EN
LEGAL
claim (assertion)
EN
LEGAL
claim (right to compensation)
EN
LEGAL
claim (debt)
EN
LEGAL
claim (legal right)
EN
LEGAL
equal claim
EN
LEGAL
equal claim (compensation)
EN
LEGAL
basis of the claim
EN
LEGAL
negative claim (BGB § 1004)
EN
LEGAL
personal claim (actio in personam)
EN
LEGAL
petitoric claim
EN
LEGAL
possessory claim (possessorium)
EN
LEGAL
valid claim
EN
LEGAL
unjustified claim
EN
LEGAL
accident (basis for claim)
EN
LEGAL
direct claim (legal)
EN
LEGAL
prescribed claim (legal)
EN
LEGAL
contractual claim (legal)
EN
LEGAL
claim for compensation (legal)
EN
LEGAL
transfer claim (legal)
EN
LEGAL
reject claim (legal)
EN
LEGAL
claim for access to records (legal)
EN
LEGAL
acknowledge claim (legal)
EN
LEGAL
register claim (legal)
EN
LEGAL
waive claim (legal)
EN
LEGAL
maintain claim (legal)
EN
LEGAL
satisfy claim (legal)
EN
LEGAL
ground claim (legal)
EN
LEGAL
claim for removal of hindrance (legal)
EN
LEGAL
claim from deprivation of possession (legal)
EN
LEGAL
preferential claim (legal)
EN
LEGAL
enforce claim (legal)
EN
LEGAL
claim for fulfillment (legal)
EN
LEGAL
claim for brokerage fee (BGB § 654)
EN
LEGAL
claim to legal hearing (VerfR)
EN
LEGAL
claim to pension (SozialVers)
EN
LEGAL
claim for reimbursement
EN
LEGAL
claim for compensation
EN
LEGAL
claim for damages
EN
LEGAL
claim to transfer of ownership
EN
right to (Akk.)
EN
expectation, demand
EN
LEGAL
claim, right
EN
LEGAL
legal claim
EN
right to have someone do or not do something
EN
LEGAL
to claim a right
EN
LEGAL
right to rest
EN
LEGAL
right to compensation
EN
LEGAL
to acquire a right
EN
LEGAL
claim against the beneficiary
EN
LEGAL
right to counterstatement
EN
LEGAL
to assert a claim
EN
LEGAL
right to enjoy community property
EN
LEGAL
creditor's claim
EN
LEGAL
to have a right to
EN
LEGAL
household members' claim
EN
LEGAL
claim for return (unjust enrichment)
EN
LEGAL
claim for return (contract)
EN
LEGAL
claim for return (vindication)
EN
LEGAL
warehouse keeper's claim
EN
LEGAL
right to delete the entry
EN
standard
EN
requirement
EN
expectation
EN
claim
EN
demand
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ -i Hali | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ -e Hali | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv -in Hali | des Anspruchs | der Ansprüche |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| auf | Akkusativ | üzerinde hak iddia etmek, talep etmek |
| an | Akkusativ | bir şeye ilişkin hak veya talep |
| aus | Dativ | bir nedenden doğan hak |
| gegen | Akkusativ | karşı talep, karşı hak |
| für | Akkusativ | bir şey için hak, birinin yararına talep |
Etimoloji
Almanca kökenli bir terim olup, 'an-' (ön eki) ve 'Spruch' (söz, iddia) kelimelerinden türemiştir. Eski Yüksek Almanca 'ansprechan' (konuşmak, talep etmek) fiilinden gelmektedir. Hukuki bağlamda 'hak' veya 'talep' anlamında kullanımı 18. yüzyıldan itibaren yaygınlaşmıştır.