Fiil (Verb)
B1 Seviye
abziehen
ˈapˌt͡siːən
ab·zie·hen
soyunmak
·
çekip gitmek
·
geri çekilmek
·
dağılmak
·
çekilmek
·
1. çekip almak, çıkarmak 2. yüzmek 3. soymak 4. ayıklamak 5. basmak 6. ıskonto etmek 7. tetiğini çekmek 8. bilemek 9. düzlemek 10. terbiye katmak 11. doldurmak 12. geri çekmek 13. şov yapmak
·
Bir şeyden (para, puan vb.) kesinti yapmak; aynı zamanda bir şeyi çabuk bir şekilde alıp götürmek anlamında da kullanılır.
·
indirmek
·
iskonto etmek
·
Yapmak (etkinlik)
·
Dikkatini dağıtmak
·
Keskinleştirmek (bıçak)
·
Yatak örtüsünü çıkarmak
·
sebze)
·
Çıkarmak (meyve
·
çıkartmak
·
bir araya getirmek
·
çıkarmak
·
bir miktarı çıkarmak veya bir sayıyı azaltmak
·
Çıkarma
·
birleştirmek
Anlamlar ve Çeviriler
BUSINESS
İndirim yapmak
soyunmak
çekip gitmek
geri çekilmek
dağılmak
çekilmek
1. çekip almak, çıkarmak 2. yüzmek 3. soymak 4. ayıklamak 5. basmak 6. ıskonto etmek 7. tetiğini çekmek 8. bilemek 9. düzlemek 10. terbiye katmak 11. doldurmak 12. geri çekmek 13. şov yapmak
Bir şeyden (para, puan vb.) kesinti yapmak; aynı zamanda bir şeyi çabuk bir şekilde alıp götürmek anlamında da kullanılır.
indirmek
iskonto etmek
Yapmak (etkinlik)
Dikkatini dağıtmak
Keskinleştirmek (bıçak)
Yatak örtüsünü çıkarmak
sebze)
Çıkarmak (meyve
çıkartmak
bir araya getirmek
çıkarmak
bir miktarı çıkarmak veya bir sayıyı azaltmak
Çıkarma
birleştirmek
LEGAL
tevkif etmek
LEGAL
kesmek
MEDICAL
Kan almak
METEOROLOGY
Geri çekilmek (hava akımı)
MILITARY
Geri çekilmek (asker)
MILITARY
Geri çekmek (asker)
MILITARY
Abzug yapmak (silah)
PHOTOGRAPHY
Fotoğraf çekmek
TEXTILE
Çıkarmak (renk)
Diğer Diller
SR
oduzimanje
RO
MILITARY
a se retrage (trupe)
RO
a se retrage
RO
a se împrăștia
RO
a se risipi (ceață)
RO
a da jos, a înota, a decoji
RO
a reține (bani, puncte)
RO
a deconecta
RO
a aplica un discount
RO
MILITARY
a se retrage (militar)
RO
METEOROLOGY
a se risipi (fum)
RO
a organiza (un eveniment)
RO
BUSINESS
a face o reducere
RO
a distrage atenția
RO
a pleca
RO
TEXTILE
a decolora (țesătura)
RO
PHOTOGRAPHY
a imprima (o fotografie)
RO
a ascuți (cuțitul)
RO
MILITARY
a declanșa (grenada)
RO
a da jos așternuturile
RO
a curăța de coajă (legume)
RO
a curăța de coajă (roșii)
RO
MEDICAL
a recolta sânge
RO
a da jos (inelul)
RO
a scoate (ștecherul)
RO
a scădea o cantitate sau număr
RO
a reuni la un loc
RO
a lega (supa cu ou)
RO
a scădea
RO
LEGAL
a sechestra (legal)
RO
LEGAL
a deduce (din moștenire)
RO
a se dezbrăca
PT
ir embora
PT
Subtração
PT
misturar ou ligar ingredientes
PT
reunir ou juntar coisas
PT
deduzir uma quantidade ou número
PT
remover ou desligar
PT
retirar ou remover algo
PT
MEDICAL
coletar sangue
PT
descascar frutas
PT
descascar legumes
PT
retirar a roupa de cama
PT
MILITARY
acionar o gatilho
PT
afiar uma lâmina
PT
PHOTOGRAPHY
revelar um negativo fotográfico
PT
TEXTILE
remover cor de tecido
PT
MILITARY
recuar tropas
PT
distrair a atenção
PT
BUSINESS
aplicar um desconto
PT
realizar um evento
PT
METEOROLOGY
dispersar-se (fumaça ou ar)
PT
MILITARY
retirar-se (militar)
PT
descontar valor monetário
PT
desligar ou remover
PT
deduzir valor ou levar rapidamente
PT
múltiplos sentidos: remover, nadar, descascar, etc.
PT
dispersar-se ou afastar-se
PT
dissipar-se
PT
recuar ou retirar-se
PT
despir-se
PT
LEGAL
deduzir de herança
PT
LEGAL
reter ou confiscar legalmente
LA
demere
LA
Subtrahere
LA
LEGAL
sequestrare
LA
se exuere
LA
abire
LA
se recipere
LA
dispersari
LA
discedere
LA
varia significata habere
LA
pecuniam detrahere
LA
detrahere
LA
extrahere
LA
discountum facere
LA
MILITARY
exercitum reducere
LA
METEOROLOGY
fumum discedere
LA
convivium parare
LA
BUSINESS
pretium minuere
LA
attentionem avertere
LA
MILITARY
copias reducere
LA
TEXTILE
colorem detrahere
LA
PHOTOGRAPHY
imaginem exprimere
LA
cultrum acuere
LA
MILITARY
telum emittere
LA
lectisternia detrahere
LA
miscere vel coniungere
LA
in unum colligere
LA
detrahere vel minuere
LA
holera decorticare
LA
corticem demere
LA
MEDICAL
sanguinem detrahere
IT
BUSINESS
scontare, detrarre
IT
unire, mescolare
IT
mettere insieme, combinare
IT
sottrarre, detrarre
IT
staccare, rimuovere
IT
togliere, rimuovere
IT
MEDICAL
prelevare sangue
IT
sbucciare (frutta)
IT
sbucciare (verdura)
IT
togliere le lenzuola
IT
MILITARY
sganciare (granata)
IT
affilare (coltello)
IT
PHOTOGRAPHY
stampare (fotografia)
IT
TEXTILE
togliere (colore)
IT
MILITARY
ritirarsi (truppe)
IT
distrarre, deviare l'attenzione
IT
tenere, organizzare (evento)
IT
METEOROLOGY
dissiparsi (corrente d'aria)
IT
abbassare, staccare
IT
detrarre (stipendio, punti)
IT
togliere, rimuovere (lenzuola)
IT
dissiparsi
IT
dissolversi, dissiparsi
IT
ritirarsi, dissiparsi
IT
allontanarsi, dissiparsi
IT
spogliarsi
IT
LEGAL
detrarre (eredità)
IT
togliere
FR
lier
FR
LEGAL
prélever (héritage)
FR
LEGAL
déduire (héritage)
FR
se déshabiller
FR
se disperser
FR
se retirer
FR
se dissiper
FR
se dissiper (brouillard)
FR
enlever, décoller, déduire, etc.
FR
prélever (salaire, points)
FR
prélever (un pourcentage)
FR
METEOROLOGY
se disperser (fumée)
FR
organiser (une fête)
FR
BUSINESS
déduire (un montant)
FR
détourner (l’attention)
FR
MILITARY
se retirer (militaire)
FR
TEXTILE
enlever (une couleur)
FR
PHOTOGRAPHY
développer (une photo)
FR
aiguiser (un couteau)
FR
MILITARY
actionner (arme)
FR
enlever la literie
FR
éplucher
FR
MEDICAL
prélever du sang
FR
enlever
FR
débrancher
FR
soustraire
FR
assembler
ES
TEXTILE
quitar (color)
ES
Restar
ES
LEGAL
deducir (herencia)
ES
desvestirse
ES
irse, alejarse
ES
retirarse
ES
disiparse
ES
quitar, retirar (ropa de cama)
ES
deducir (salario, puntos)
ES
reducir, bajar
ES
descontar (interés)
ES
METEOROLOGY
disiparse (corriente de aire)
ES
celebrar (evento)
ES
BUSINESS
descontar, deducir
ES
distraer
ES
MILITARY
retirarse (tropas)
ES
restar, descontar
ES
juntar, reunir
ES
combinar, mezclar
ES
PHOTOGRAPHY
imprimir (fotografía)
ES
afilar (cuchillo)
ES
MILITARY
jalar el percutor (arma)
ES
quitar la ropa de cama
ES
pelar (verdura)
ES
pelar (fruta)
ES
MEDICAL
extraer sangre
ES
quitar, retirar
ES
desconectar, desenchufar
EN
to combine
EN
subtraction
EN
LEGAL
to confiscate
EN
LEGAL
to deduct (from inheritance)
EN
to undress
EN
to drift away
EN
to recede (fog)
EN
to disperse (fog)
EN
to lift / to clear (fog)
EN
to deduct / to take away
EN
to unplug / to disconnect
EN
to discount
EN
MILITARY
to retreat (troops)
EN
METEOROLOGY
to dissipate (smoke)
EN
to throw (a party)
EN
BUSINESS
to deduct / to subtract
EN
to distract
EN
MILITARY
to withdraw (troops)
EN
TEXTILE
to strip (color)
EN
PHOTOGRAPHY
to print (a photo)
EN
to sharpen (a knife)
EN
MILITARY
to pull the pin (grenade)
EN
to strip (bed)
EN
to peel (vegetables)
EN
to peel (fruit)
EN
MEDICAL
to draw (blood)
EN
to take off / to remove
EN
to remove
EN
to subtract
EN
to bring together
EN
withdraw
EN
flush
EN
subtract
Konjugation (Çekim)
Ayrılabilir fiil (trennbar) — Ön ek: ab
Yardımcı fiil: haben
Präsens
du
ziehst ab
ich
ziehe ab
ihr
zieht ab
wir
ziehen ab
sie/Sie
ziehen ab
er/sie/es
zieht ab
Präteritum
du
zogst ab
ich
zog ab
ihr
zogt ab
wir
zogen ab
sie/Sie
zogen ab
er/sie/es
zog ab
Imperativ
du
zieh ab
ihr
zieht ab
wir
ziehen wir ab
sie/Sie
ziehen Sie ab
KonjunktivI
du
ziehest ab
ich
ziehe ab
ihr
ziehet ab
wir
ziehen ab
sie/Sie
ziehen ab
er/sie/es
ziehe ab
KonjunktivII
du
zögst ab
ich
zöge ab
ihr
zögt ab
wir
zögen ab
sie/Sie
zögen ab
er/sie/es
zöge ab
Infinitiv
Infinitiv I
abziehen
Infinitiv II
abgezogen haben
Partizip
Partizip I
abziehend
Partizip II
abgezogen
Perfekt
er hat abgezogen
Stammformen
Infinitiv
abziehen
Präteritum
zog ab
Partizip
II
abgezogen
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| von | Dativ | bir şeyden bir şeyi çıkarmak (örn. 'Geld von der Rechnung abziehen') |
| mit | Dativ | bir şeyi bir şey ile birlikte çıkarmak (örn. 'Rabatt mit einbeziehen') |
| um | Akkusativ | bir miktar kadar azaltmak (örn. 'Preis um 10% abziehen') |
Etimoloji
Orta Yüksek Almanca 'abziehen' (12. yüzyıl), Eski Yüksek Almanca 'abziehen', Cermen kökenli 'tug-' (çekmek) ve 'ab' (aşağı, uzak) bileşik fiili. Türkçeye 'iskonto etmek, çıkarmak, indirmek' anlamlarında geçmiştir.