die Auseinandersetzung
aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ
çekişme
·
tartışma
·
münakaşa
·
ihtilaf
Anlamlar ve Çeviriler
çekişme
tartışma
münakaşa
ihtilaf
Diğer Diller
LA
ACADEMIC
tractātiō
LA
ACADEMIC
disputātiō
IT
LEGAL
Liquidazione
IT
LEGAL
Divisione della comproprietà
IT
Spiegazione
IT
Discussione
IT
Discussione su qualcosa
IT
Lotta
IT
LEGAL
Liquidazione della comunione
IT
LEGAL
Ripartizione
IT
LEGAL
Divisione
IT
LEGAL
Liquidazione
IT
Conflitto
IT
LEGAL
Disaccordo
IT
LEGAL
Controversia
IT
LEGAL
Disputa
IT
ACADEMIC
Confronto
IT
ACADEMIC
Dibattito
FR
LEGAL
Liquidation
FR
LEGAL
Conflit
FR
LEGAL
partage de propriété, partage
FR
explication, clarification
FR
débat, discussion
FR
discussion, débat
FR
confrontation, lutte
FR
LEGAL
Liquidation de la communauté de biens
FR
LEGAL
Partage
FR
LEGAL
Liquidation
FR
ACADEMIC
dispute
FR
ACADEMIC
traitement
ES
LEGAL
Tasfiye
ES
Çatışma
ES
LEGAL
Tasfiye
ES
LEGAL
Paylaşım
ES
LEGAL
Taksim
ES
LEGAL
Ortaklığın tasfiyesi
ES
Mücadele
ES
Bir şey hakkında tartışma
ES
LEGAL
división de propiedad
ES
LEGAL
Tartışma
ES
LEGAL
Münakaşa
ES
LEGAL
Uyuşmazlık
ES
ACADEMIC
discusión
ES
ACADEMIC
conflicto
EN
LEGAL
legal settlement
EN
LEGAL
Sharing
EN
LEGAL
legal conflict
EN
LEGAL
legal settlement
EN
LEGAL
legal division
EN
LEGAL
legal partition
EN
LEGAL
dispute, confrontation
EN
struggle
EN
discussion
EN
explanation
EN
LEGAL
legal division of co-ownership
EN
LEGAL
dissolution of co-ownership
EN
LEGAL
legal dispute
EN
ACADEMIC
dealing with
EN
ACADEMIC
argument
EN
analysis
EN
dispute
EN
conflict
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Auseinandersetzung | die Auseinandersetzungen |
| Akkusativ -i Hali | die Auseinandersetzung | die Auseinandersetzungen |
| Dativ -e Hali | der Auseinandersetzung | den Auseinandersetzungen |
| Genitiv -in Hali | der Auseinandersetzung | der Auseinandersetzungen |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| in | Dativ | hukuki bir süreçte yer alma (örn. 'in der Auseinandersetzung') |
| über | Akkusativ | hukuki bir konu hakkında tartışma (örn. 'über die Auseinandersetzung') |
| mit | Dativ | hukuki bir tarafın diğer taraf ile karşı karşıya gelmesi (örn. 'mit der Auseinandersetzung') |
Etimoloji
'Auseinandersetzung' Almancada 'auseinander' (ayrı, farklı) ve 'Setzung' (koyma, yerleştirme) kelimelerinden oluşur. Temelde birbirinden ayrılan unsurların karşı karşıya getirilmesi anlamına gelir. Hukuk alanında ise genellikle 'çatışma', 'münakaşa' veya 'tartışma' olarak çevrilir ve hukuki bir uyuşmazlığın çözümüne yönelik yapılan müzakereyi ifade eder.