İsim (Substantiv)
B2 Seviye
die Abschiebung
ˈapˌʃiːbʊŋ
Ab·schie·bung
mültecilerin ya da sığınmacıların bir ülkeden başka bir ülkeye zorla gönderilmesi
Anlamlar ve Çeviriler
mültecilerin ya da sığınmacıların bir ülkeden başka bir ülkeye zorla gönderilmesi
LEGAL
ülkeden sürme
LEGAL
sınır dışına zorla çıkarma
LEGAL
tağrib
LEGAL
göçmenlik
LEGAL
sınırdışı etme
Diğer Diller
RO
LEGAL
expulzare din țară
RO
LEGAL
scoatere forțată peste graniță
RO
deportarea refugiaților
RO
LEGAL
expulzare
RO
LEGAL
deportare
PT
LEGAL
deportação
PT
LEGAL
expulsão do país
PT
LEGAL
expulsão forçada
PT
deportação forçada de refugiados
LA
LEGAL
deportatio
LA
LEGAL
expulsio
LA
LEGAL
eiectio
LA
LEGAL
relegatio
IT
LEGAL
espulsione
IT
LEGAL
espulsione dal paese
IT
LEGAL
espulsione forzata
IT
espulsione di rifugiati
FR
LEGAL
expulsion
FR
LEGAL
expulsion forcée
FR
renvoi forcé de réfugiés
FR
LEGAL
expulsion migratoire
FR
LEGAL
renvoi forcé du pays
ES
LEGAL
deportación
ES
LEGAL
expulsión
ES
LEGAL
destierro
ES
LEGAL
repatriación forzosa
ES
LEGAL
extradición
ES
deportación forzosa
EN
LEGAL
expulsion
EN
LEGAL
forced removal from the country
EN
forced deportation of refugees
EN
normal fault
EN
deportation
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Abschiebung | die Abschiebungen |
| Akkusativ -i Hali | die Abschiebung | die Abschiebungen |
| Dativ -e Hali | der Abschiebung | den Abschiebungen |
| Genitiv -in Hali | der Abschiebung | der Abschiebungen |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| wegen | Gen | bir şey nedeniyle sınırdışı etme (örneğin, 'wegen illegalen Aufenthalts' - 'yasadışı ikamet nedeniyle') |
| nach | Dativ | bir ülkeye doğru sınırdışı etme (örneğin, 'nach Syrien abschieben' - 'Suriye'ye sınırdışı etmek') |
| aus | Dativ | bir yerden çıkararak sınırdışı etme (örneğin, 'aus dem Land abschieben' - 'ülkeden çıkararak sınırdışı etmek') |
Etimoloji
'Abschiebung' Almancada 'sınırdışı etme' anlamına gelir. 'Abschieben' (sınırdışı etmek) fiilinden türetilmiştir. '-ung' eki Almancada soyut isimler oluşturur ve eylemlerin sonuçlarını ifade eder. Türkçeye 'sınırdışı etme' veya 'ülkeden sürme' olarak çevrilebilir.