Fiil (Verb)
B2 Seviye
absetzen
ˈapˌz̥ɛt͡sn̩
ab·set·zen
birinin görevini/pozisyonunu kaldırmak (≈ entmachten)
·
tortu bırakmak
·
Birikinti
·
Sütten kesmek
·
Durmak
·
Satırbaşı yapmak
·
listeden çıkarmak
·
programdan
·
Planından
·
tahttan indirmek
·
İşten çıkarmak
·
yerinden almak
·
başka yere koymak
·
Bir yükü indirmek
·
aşağı indirmek
·
İndirmek
·
çökmesi (≈ ablagern)
·
bir şeyin bir yerde birikmesi
·
konuşmayı bırakmak
·
iptal etmek (≈ absagen)
·
bir şeyi bir şeyden ayırmak
·
birini bir yerde bırakmak, inmek (≈ anhalten und aussteigen lassen)
·
bir şeyi satmak (≈ verkaufen)
·
bir yere koymak (≈ abnehmen)
·
bir şeyi bir yerden indirmek
·
ayrılmak
·
çökeltmek
·
vergi indirimi yapmak
·
durdurmak
·
çıkarmak
·
ara vermek
·
belirginleşmek
·
savuşmak
·
çökelmek
·
ilaç bırakmak
·
tedaviye son vermek
·
salgılamak
·
memeden kesmek
·
vergiden düşmek
·
düşürmek
·
sahneden almak
·
görevden almak
·
indirim yapmak
·
(vergiden) düşmek
·
Bir şeyi bir yerden başka bir yere taşımak, indirmek.
·
satmak
·
indirmek
·
6. Bir etkinliği iptal etmek
·
5. Birini görevinden almak
·
4. Bir şeyi aşağı indirmek
·
3. Birini atından indirmek
·
2. Birini arabasıyla bir yere götürüp bırakmak
·
1. Bir şeyi yerinden kaldırmak
·
azletmek
·
göze çarpmak
·
(Etrafındakilerden) ayrılıp kendini belli etmek
Anlamlar ve Çeviriler
COLLOQUIAL
gizlice kaçmak
ECONOMICS
düzenlemek
ECONOMICS
(Paranın) değerini düşürmek
ECONOMICS
sürmek
ECONOMICS
eşyayı) satmak
ECONOMICS
(Malı
ECONOMICS
vergi matrahından düşmek (WIRTSCH.)
ECONOMICS
tertip etmek
ECONOMICS
dizmek
birinin görevini/pozisyonunu kaldırmak (≈ entmachten)
tortu bırakmak
Birikinti
Sütten kesmek
Durmak
Satırbaşı yapmak
listeden çıkarmak
programdan
Planından
tahttan indirmek
İşten çıkarmak
yerinden almak
başka yere koymak
Bir yükü indirmek
aşağı indirmek
İndirmek
çökmesi (≈ ablagern)
bir şeyin bir yerde birikmesi
konuşmayı bırakmak
iptal etmek (≈ absagen)
bir şeyi bir şeyden ayırmak
birini bir yerde bırakmak, inmek (≈ anhalten und aussteigen lassen)
bir şeyi satmak (≈ verkaufen)
bir yere koymak (≈ abnehmen)
bir şeyi bir yerden indirmek
ayrılmak
çökeltmek
vergi indirimi yapmak
durdurmak
çıkarmak
ara vermek
belirginleşmek
savuşmak
çökelmek
ilaç bırakmak
tedaviye son vermek
salgılamak
memeden kesmek
vergiden düşmek
düşürmek
sahneden almak
görevden almak
indirim yapmak
(vergiden) düşmek
Bir şeyi bir yerden başka bir yere taşımak, indirmek.
satmak
indirmek
6. Bir etkinliği iptal etmek
5. Birini görevinden almak
4. Bir şeyi aşağı indirmek
3. Birini atından indirmek
2. Birini arabasıyla bir yere götürüp bırakmak
1. Bir şeyi yerinden kaldırmak
azletmek
göze çarpmak
(Etrafındakilerden) ayrılıp kendini belli etmek
LEGAL
(fiyattan) düşürmek
MEDICINE
bir ilacı kullanmayı bırakmak (MED.)
MILITARY
geri çekilmek
SLANG
tokat atmak (argo).
SLANG
Birine fiziksel ceza vermek
SPORTS
spor tablosunda geride bırakmak
Diğer Diller
SR
skloniti sa repertoara
SR
biti uočljiv
SR
isticati se od okoline
SR
ECONOMICS
organizovati, prirediti
SR
ECONOMICS
urediti, podesiti
SR
ECONOMICS
smanjiti vrednost novca
SR
ostaviti talog
SR
razrešiti dužnosti
SR
talog, naslaga
SR
odvojiti od sise
SR
prekinuti, stati
SR
započeti novi red
SR
izbrisati sa liste
SR
skloniti iz programa
SR
skloniti iz plana
SR
svrgnuti s prestola
SR
otpustiti s posla
SR
uzeti sa mesta
SR
staviti na drugo mesto
SR
skinuti teret
SR
spustiti dole
SR
spustiti
SR
taloženje (≈ ablagern)
SR
taloženje nečega na mestu
SR
prekinuti govor
SR
MEDICINE
prekinuti terapiju lekom
SR
ECONOMICS
odbiti od poreske osnovice
SR
otkazati
SR
ukloniti sa dnevnog reda
SR
ostaviti nekoga negde
SR
smeniti s funkcije
SR
prodati robu
SR
spustiti, staviti
SR
skinuti nešto
SR
odbiti od poreza
SR
smanjiti cenu
SR
odvojiti se
SR
izvršiti taloženje
SR
ostvariti poresku olakšicu
SR
zaustaviti radi iskrcavanja
SR
iskrcati putnike
SR
napraviti pauzu
SR
isticati se, odudarati
SR
skloniti se, otići
SR
taložiti se
SR
prestati uzimati lekove
SR
prekinuti lečenje
SR
lučiti (hormone)
SR
odvojiti od dojke
SR
ECONOMICS
plasirati robu
SR
smanjiti iznos
RO
ECONOMICS
a ajusta valoarea
RO
ECONOMICS
a devaloriza moneda
RO
a lăsa sedimente
RO
a forma depuneri
RO
a se opri
RO
a face rând nou
RO
ECONOMICS
a plasa produse
RO
ECONOMICS
a desface marfă
RO
ECONOMICS
a vinde marfă
RO
a retrage din planificare
RO
a elimina din listă
RO
a scoate din program
RO
a detrona
RO
a demite
RO
a concedia
RO
a lua de la locul său
RO
a pune în alt loc
RO
a descărca o sarcină
RO
a da jos
RO
a coborî
RO
a se sedimenta
RO
a se depune undeva
RO
a înceta să vorbească
RO
MEDICINE
a întrerupe administrarea medicamentului
RO
ECONOMICS
a deduce fiscal
RO
a anula
RO
a scoate de pe ordinea de zi
RO
a lăsa pe cineva undeva
RO
a destitui din funcție
RO
a vinde mărfuri
RO
a pune undeva
RO
a da jos ceva
RO
a se desprinde, a pleca
RO
a precipita (chimie)
RO
a aplica deducere fiscală
RO
a opri (vehiculul)
RO
a coborî (pasageri)
RO
a face o pauză
RO
a se contura, a ieși în evidență
RO
a o zbughi, a fugi
RO
a se depune (sediment)
RO
a renunța la medicamente
RO
a întrerupe tratamentul
RO
a secreta
RO
a înțărca
RO
ECONOMICS
a deprecia valoarea
RO
a deduce din impozit
RO
a reduce suma
RO
a retrage de pe scenă
RO
a demite din funcție
RO
a face o reducere
RO
a scădea din impozit
RO
LEGAL
Fiyatı düşürmek
RO
Taşıyıp bırakmak
RO
SLANG
Tokat atmak (argo)
RO
SLANG
Döverek ceza vermek
RO
Satmak
RO
İndirmek
RO
Aşağı indirmek
RO
MILITARY
Geri çekilmek
RO
SPORTS
Lig tablosunda açılmak
RO
COLLOQUIAL
Gizlice kaçmak
RO
Etkinliği iptal etmek
RO
Görevden almak
RO
a atrage atenția
RO
a ieși în evidență
RO
Yerinden kaldırmak
RO
Araçla bırakmak
RO
Atından indirmek
RO
ECONOMICS
a aranja valoarea
PT
Fazer mudança de linha
PT
parar
PT
deduzir (de impostos)
PT
conceder desconto
PT
destituir do cargo
PT
retirar de cena
PT
reduzir valor
PT
deduzir do imposto
PT
ECONOMICS
desvalorizar
PT
desmamar
PT
secretar
PT
interromper tratamento
PT
parar de tomar medicamentos
PT
sedimentar-se
PT
evadir-se
PT
destacar-se
PT
fazer uma pausa
PT
deixar passageiros
PT
obter dedução fiscal
PT
precipitar
PT
separar-se
PT
tirar de algum lugar
PT
colocar em algum lugar
PT
vender algo
PT
remover alguém do cargo
PT
deixar alguém em algum lugar
PT
separar algo de outra coisa
PT
cancelar
PT
ECONOMICS
deduzir da base tributável
PT
MEDICINE
parar de usar medicamento
PT
parar de falar
PT
Bir şeyi tutulduğu yerden yere koymak
PT
Birini araçla bir yere bırakmak
PT
Biniciyi hayvanın üzerinden indirmek
PT
Bir şeyi aşağıya doğru indirmek
PT
Birini görevinden veya makamından almak
PT
Bir etkinliği iptal etmek veya durdurmak
PT
COLLOQUIAL
Gizlice oradan kaçıp gitmek
PT
SPORTS
Spor tablosunda rakipleri geride bırakmak
PT
MILITARY
Askeri olarak geri çekilmek
PT
Yolcuları araçtan indirmek
PT
Ürün satmak veya pazarlamak
PT
SLANG
Birine fiziksel ceza vermek (argo)
PT
SLANG
Tokat atmak veya dövmek (argo)
PT
Bir şeyi taşıyıp bırakmak
PT
LEGAL
Fiyattan indirim yapmak
PT
Acumular-se em algum lugar
PT
Sedimentar-se (≈ depositar-se)
PT
Baixar
PT
Baixar para baixo
PT
Descarregar uma carga
PT
Colocar noutro lugar
PT
Retirar do seu lugar
PT
Despedir do trabalho
PT
Destituir
PT
Derrubar do trono
PT
Retirar do plano
PT
Retirar do programa
PT
Remover da lista
PT
ECONOMICS
Vender mercadoria
PT
ECONOMICS
Vender bens
PT
ECONOMICS
Escoar
PT
Depósito
PT
Deixar sedimento
PT
ECONOMICS
Desvalorizar (moeda)
PT
ECONOMICS
Regular
PT
ECONOMICS
Arranjar
PT
Destacar-se dos outros
PT
Chamar a atenção
LA
exponere
LA
aliquid deponere
LA
aliquem vehiculo dimittere
LA
equitem deicere
LA
deorsum demittere
LA
aliquem officio movere
LA
eventum abolere
LA
COLLOQUIAL
clam effugere
LA
SPORTS
in tabula praecellere
LA
MILITARY
se recipere
LA
viatores deponere
LA
merces vendere
LA
SLANG
aliquem verberare
LA
SLANG
alapam impingere
LA
aliquid transferre vel deponere
LA
LEGAL
pretium minuere
LA
de tributis deducere
LA
munere privare
LA
de scaena tollere
LA
summam deminuere
LA
de vectigali deducere
LA
ECONOMICS
pretium deminuere
LA
a lacte desuescere facere
LA
secernere
LA
curationem finire
LA
medicamina omittere
LA
subsistere
LA
discedere
LA
eminere
LA
intermittere
LA
sistere
LA
praecipitare
LA
de capite detrahere
LA
deponere
LA
venundare
LA
potestate privare
LA
separare
LA
abrogare
LA
ECONOMICS
de base tributi deducere
LA
MEDICINE
medicamen omittere
LA
loqui desinere
LA
subsistere, residere
LA
deponere, demittere
LA
alio loco ponere
LA
loco movere, tollere
LA
munere privare, deicere
LA
regno deicere, depellere
LA
e programma delere
LA
e lista delere, expungere
LA
ECONOMICS
merces vendere, distrahere
LA
novam lineam inchoare
LA
desistere, intermittere
LA
lacte depellere, ablactare
LA
sedimentum facere, deponere
LA
ECONOMICS
pretium minuere, vilificare
LA
se distinguere, eminere
IT
MILITARY
Ritirarsi
IT
saltare all'occhio, spiccare
IT
distinguersi, staccarsi
IT
ECONOMICS
disporre, stabilire
IT
ECONOMICS
regolare, stabilire
IT
lasciare depositi
IT
depositare sedimenti
IT
svezzare
IT
interrompere, fermarsi
IT
andare a capo
IT
ECONOMICS
smerciare, collocare
IT
ECONOMICS
vendere, smerciare
IT
cancellare dalla lista
IT
rimuovere dalla programmazione
IT
togliere dal programma
IT
deporre (dal trono)
IT
licenziare, destituire
IT
togliere, rimuovere
IT
mettere da parte, posare
IT
togliere (un carico)
IT
abbassare, mettere giù
IT
togliere, abbassare
IT
sedimentarsi, stratificarsi
IT
depositarsi, sedimentarsi
IT
LEGAL
Scontare dal prezzo
IT
Depositare qualcosa
IT
SLANG
Schiaffeggiare (slang)
IT
SLANG
Punire fisicamente
IT
Vendere
IT
Far scendere
IT
SPORTS
Distaccare in classifica
IT
COLLOQUIAL
Sgattaiolare via
IT
Annullare un evento
IT
Destituire qualcuno
IT
Abbassare qualcosa
IT
Disarcionare qualcuno
IT
Scaricare qualcuno
IT
Posare qualcosa
IT
interrompere il discorso
IT
annullare, cancellare
IT
separare, togliere
IT
lasciare qualcuno in un luogo
IT
destituire, rimuovere dalla carica
IT
vendere merci
IT
deporre, posare
IT
togliere (un oggetto)
IT
allontanarsi, separarsi
IT
far sedimentare
IT
applicare detrazione fiscale
IT
fermare (passeggeri)
IT
far scendere (passeggeri)
IT
fare una pausa
IT
distinguersi, risaltare
IT
distaccarsi, separarsi
IT
depositarsi, sedimentare
IT
sospendere il farmaco
IT
interrompere la terapia
IT
secretere, rilasciare
IT
svezzare, togliere dal latte
IT
ECONOMICS
svalutare (la moneta)
IT
detratta fiscale
IT
detrarre, sottrarre
IT
togliere dalla scena
IT
destituire, rimuovere dall'incarico
IT
fare uno sconto
IT
scendere (da un veicolo)
FR
retirer de la liste
FR
interrompre
FR
séparer
FR
sédimenter
FR
cesser
FR
arrêter
FR
secréter
FR
couper
FR
ECONOMICS
dévaluer
FR
exonérer
FR
déduire
FR
tomber
FR
LEGAL
réduire
FR
transférer
FR
SLANG
donner un coup
FR
SLANG
frapper
FR
vendre
FR
MILITARY
se retirer
FR
retirer du programme
FR
SPORTS
distancer
FR
COLLOQUIAL
s'enfuir
FR
annuler
FR
démettre
FR
faire descendre
FR
faire tomber
FR
enlever
FR
détrôner
FR
révoquer, démettre
FR
destituer, révoquer
FR
retirer de son emplacement
FR
poser ailleurs
FR
enlever une charge
FR
abaisser, descendre
FR
abaisser, retirer
FR
se déposer, sédimenter
FR
se déposer, s'accumuler
FR
s'interrompre, cesser de parler
FR
MEDICINE
arrêter un médicament
FR
ECONOMICS
déduire des impôts
FR
annuler, supprimer
FR
retirer, supprimer
FR
déposer, faire descendre
FR
destituer, renverser
FR
poser, déposer
FR
enlever, retirer
FR
se démarquer
FR
ECONOMICS
arranger
FR
ECONOMICS
organiser
FR
ECONOMICS
déprécier
FR
déposer
FR
sevrer
FR
s'interrompre
FR
aller à la ligne
FR
ECONOMICS
vendre, écouler
ES
LEGAL
Reducir (precio) (legal)
ES
SPORTS
Alejarse en la tabla (deportes)
ES
MILITARY
Retirarse (militar)
ES
Bajar, descender
ES
Vender, comercializar
ES
SLANG
Castigar físicamente (jerga)
ES
SLANG
Dar una bofetada (jerga)
ES
Transportar algo de un lugar a otro
ES
deducir (de impuestos)
ES
hacer un descuento
ES
destituir, deponer
ES
retirar del escenario
ES
reducir, deducir
ES
deducir de impuestos
ES
ECONOMICS
devaluar
ES
destetar
ES
secretar, segregar
ES
suspender el tratamiento
ES
dejar la medicación
ES
precipitarse, sedimentarse
ES
distanciarse, apartarse
ES
destacar, distinguirse
ES
hacer una pausa
ES
dejar (pasajeros)
ES
deducir impuestos
ES
precipitar, sedimentar
ES
separarse, apartarse
ES
quitarse (algo de la cabeza)
ES
quitarse (una prenda)
ES
vender, colocar (mercancías)
ES
destituir, cesar
ES
dejar (en un lugar)
ES
separar, apartar
ES
cancelar, anular
ES
ECONOMICS
deducir de la base imponible
ES
MEDICINE
suspender la medicación
ES
callarse, dejar de hablar
ES
Acumularse en un lugar
ES
Sedimentarse
ES
Bajar (algo de la boca)
ES
Bajar hacia abajo
ES
Quitar una carga
ES
Poner en otro lugar
ES
Retirar de su lugar
ES
Destituir
ES
Cesar
ES
Deponer del trono
ES
Retirar del programa
ES
Eliminar del programa
ES
Quitar de la lista
ES
ECONOMICS
Vender (mercancía)
ES
ECONOMICS
Vender bienes
ES
ECONOMICS
Colocar en el mercado
ES
Hacer un salto de línea
ES
Interrumpirse
ES
Depositar sedimentos
ES
Dejar sedimentos
ES
ECONOMICS
Devaluar (dinero)
ES
ECONOMICS
Ajustar valor
ES
ECONOMICS
Fijar valor
ES
Destacar del entorno
ES
Llamar la atención
ES
Quitar algo de su lugar
ES
Llevar y dejar a alguien en coche
ES
Tirar a alguien de la montura
ES
Hacer descender algo
ES
Destituir a alguien
ES
Cancelar un evento
ES
COLLOQUIAL
Escapar en secreto (coloquial)
EN
to remove from place
EN
to take down
EN
to deposit (settle)
EN
to accumulate (settle)
EN
to stop speaking
EN
MEDICINE
to discontinue a drug
EN
ECONOMICS
to deduct from taxable income
EN
to cancel
EN
to separate
EN
to drop off (let someone get off)
EN
to depose (remove from office)
EN
to sell off
EN
to put down
EN
to take off (remove)
EN
to depart
EN
to precipitate
EN
to give a tax deduction
EN
to stop
EN
to pause
EN
to stand out
EN
to break away
EN
to settle (precipitate)
EN
to stop taking medication
EN
to discontinue treatment
EN
to secrete
EN
ECONOMICS
to devalue
EN
to deduct from taxes
EN
to reduce (lower)
EN
to catch the eye
EN
to stand out / to distinguish oneself
EN
ECONOMICS
to regulate (currency)
EN
ECONOMICS
to adjust (currency value)
EN
ECONOMICS
to devalue (currency)
EN
to leave sediment
EN
to deposit / to sediment
EN
to wean
EN
to stop / to pause
EN
to start a new line
EN
ECONOMICS
to market / to sell off
EN
ECONOMICS
to sell (items)
EN
ECONOMICS
to sell (goods)
EN
to drop from the list
EN
to take off the program
EN
to remove from the schedule
EN
to dethrone
EN
to dismiss (from a job)
EN
to remove from position
EN
to put down / to set down
EN
to take off (a load)
EN
to take off stage
EN
to depose
EN
to give a discount
EN
to deduct (from tax)
EN
LEGAL
to reduce (price)
EN
to move or set down
EN
SLANG
to slap (slang)
EN
SLANG
to physically punish
EN
to sell
EN
to drop off
EN
MILITARY
to retreat
EN
SPORTS
to pull away in standings
EN
COLLOQUIAL
to sneak away
EN
to cancel an event
EN
to remove from office
EN
to lower
EN
to unseat (from a mount)
EN
to drop off (by vehicle)
EN
deduct
EN
set down
EN
depose
EN
dethrone
EN
remove
EN
distance
EN
sell
Konjugation (Çekim)
Ayrılabilir fiil (trennbar) — Ön ek: ab-
Yardımcı fiil: haben
Präsens
du
setzt ab
ich
setze ab
ihr
setzt ab
wir
setzen ab
sie/Sie
setzen ab
er/sie/es
setzt ab
Präteritum
du
setztest ab
ich
setzte ab
ihr
setztet ab
wir
setzten ab
sie/Sie
setzten ab
er/sie/es
setzte ab
Imperativ
du
setz ab
ihr
setzt ab
wir
setzen wir ab
sie/Sie
setzen Sie ab
KonjunktivI
du
setzest ab
ich
setze ab
ihr
setzet ab
wir
setzen ab
sie/Sie
setzen ab
er/sie/es
setze ab
KonjunktivII
du
setztest ab
ich
setzte ab
ihr
setztet ab
wir
setzten ab
sie/Sie
setzten ab
er/sie/es
setzte ab
Infinitiv
Infinitiv I
absetzen
Infinitiv II
abgesetzt haben
Partizip
Partizip I
absetzend
Partizip II
abgesetzt
Perfekt
er hat abgesetzt
Stammformen
Infinitiv
absetzen
Präteritum
setzte ab
Partizip
II
abgesetzt
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| von | Dativ | bir şeyin/birinin indirilmesi, çıkarılması (örn. ilacın piyasadan çekilmesi) |
| auf | Akkusativ | bir yüzeye yerleştirmek veya monte etmek (zıt anlam) |
Etimoloji
Almanca kökenli birleşik fiil olup, 'ab-' (aşağı, indirme) ve 'setzen' (koymak, yerleştirmek) kelimelerinden türemiştir. Teknik alanda özellikle ilaçların piyasadan çekilmesi veya bir cihazın montajdan çıkarılması gibi anlamlarda kullanılır.