İsim (Substantiv)
C1 Seviye
die Abfertigung
ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ
Ab·fer·ti·gung
halletme
·
Bitirme
·
yollama
·
işlem
·
muamele
Anlamlar ve Çeviriler
halletme
Bitirme
yollama
işlem
muamele
LEGAL
Avusturya Almancasında “tazminat” anlamı
LEGAL
gümrük muamelesi
LEGAL
dispeç
LEGAL
gönder(il)me işlemi
LEGAL
irsal muamelesi
LEGAL
tazminat
LEGAL
irsal
TRANSPORT
sevk (posta/yük)
TRANSPORT
yük)
TRANSPORT
işleme (posta
TRANSPORT
gönderme
TRANSPORT
sevk
TRANSPORT
havaalanında yolcuların veya malların işlem süreci
TRANSPORT
hazırlama
Diğer Diller
RO
LEGAL
Tratare
RO
LEGAL
Procedură
RO
TRANSPORT
expediere (poștă/marfă)
RO
TRANSPORT
manipulare marfă
RO
TRANSPORT
prelucrare (poștă)
RO
TRANSPORT
Trimitere
RO
Rezolvare
RO
Finalizare
RO
LEGAL
Despăgubire (în germana austriacă)
RO
TRANSPORT
Procesare pasageri sau mărfuri în aeroport
RO
TRANSPORT
Pregătire
RO
LEGAL
Procedură vamală
RO
LEGAL
Dispecerat
RO
LEGAL
Proces de expediere
RO
LEGAL
Procedură de expediere
RO
LEGAL
Despăgubire
RO
LEGAL
Expediere
PT
TRANSPORT
expedição (correio/carga)
PT
LEGAL
Indemnização
PT
LEGAL
Processo de expedição
PT
LEGAL
Processo de envio
PT
LEGAL
Despacho
PT
LEGAL
Trâmite aduaneiro
PT
TRANSPORT
Preparação
PT
TRANSPORT
Processamento de passageiros ou mercadorias no aeroporto
PT
LEGAL
Indemnização (alemão austríaco)
PT
Conclusão
PT
Resolução
PT
TRANSPORT
processamento (correio)
PT
TRANSPORT
manuseio de carga
PT
LEGAL
Tratamento
PT
LEGAL
Processamento
PT
LEGAL
Expedição
PT
LEGAL
Envio
LA
TRANSPORT
missio onerum
LA
LEGAL
tractatio
LA
LEGAL
actio
LA
LEGAL
missio
LA
LEGAL
transmissio
LA
LEGAL
solutio pecuniaria ob dimissionem
LA
LEGAL
expeditio mercium
LA
LEGAL
missio rerum
LA
LEGAL
dispensatio onerum
LA
LEGAL
procuratio fiscalis
LA
TRANSPORT
praeparatio viatorum
LA
TRANSPORT
processus viatorum in aerodromo
LA
LEGAL
solutio Austriaca pro dimissione
LA
perfectio operis
LA
confecio negotii
LA
TRANSPORT
missio litterarum
LA
TRANSPORT
transmissio rerum
LA
TRANSPORT
procuratio epistularum
LA
TRANSPORT
onus vehendum
IT
TRANSPORT
spedizione postale
IT
LEGAL
Trattamento amministrativo
IT
TRANSPORT
carico
IT
TRANSPORT
smistamento
IT
Sbrigamento
IT
Completamento
IT
LEGAL
Indennità (tedesco austriaco)
IT
TRANSPORT
Imbarco passeggeri o merci
IT
TRANSPORT
Preparazione
IT
LEGAL
Sdoganamento
IT
LEGAL
Dispatching
IT
LEGAL
Procedura di invio
IT
LEGAL
Procedura di spedizione
IT
LEGAL
Indennità di fine rapporto
IT
LEGAL
Invio
IT
LEGAL
Spedizione
IT
LEGAL
Procedura amministrativa
FR
LEGAL
traitement d'une réclamation
FR
LEGAL
indemnisation
FR
LEGAL
dispatche
FR
LEGAL
procédure douanière
FR
TRANSPORT
préparation
FR
TRANSPORT
procédure aéroportuaire
FR
finalisation
FR
TRANSPORT
expédition
FR
TRANSPORT
traitement (courrier)
FR
TRANSPORT
dédouanement (marchandises)
FR
TRANSPORT
expédition (courrier/marchandises)
FR
LEGAL
procédure administrative
ES
TRANSPORT
envío (carga/correspondencia)
ES
TRANSPORT
envío
ES
TRANSPORT
procesamiento (correspondencia)
ES
TRANSPORT
carga
ES
LEGAL
Indemnización por jubilación
ES
LEGAL
Trámite administrativo
ES
LEGAL
Envío o despacho
ES
LEGAL
Despacho de mercancías
ES
LEGAL
Indemnización laboral
ES
LEGAL
Trámite de envío
ES
LEGAL
envío o procesamiento
ES
LEGAL
despacho (logística)
ES
LEGAL
trámite aduanero
ES
TRANSPORT
preparación
ES
TRANSPORT
procesamiento en aeropuerto
ES
LEGAL
indemnización (Austria)
ES
finalización
ES
gestión
EN
LEGAL
Dispatch (legal)
EN
LEGAL
Compensation (legal)
EN
LEGAL
Customs clearance (legal)
EN
LEGAL
Dispatch process (legal)
EN
LEGAL
Processing (legal)
EN
TRANSPORT
dispatch, shipment
EN
TRANSPORT
handling, dispatch
EN
TRANSPORT
processing, handling
EN
TRANSPORT
dispatch, handling
EN
TRANSPORT
Dispatch (transport)
EN
Handling (general)
EN
Completion (general)
EN
LEGAL
Compensation (law)
EN
TRANSPORT
Passenger/goods processing at airport (transport)
EN
TRANSPORT
Preparation (transport)
EN
processing
EN
dispatching
EN
dispatch
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Abfertigung | die Abfertigungen |
| Akkusativ -i Hali | die Abfertigung | die Abfertigungen |
| Dativ -e Hali | der Abfertigung | den Abfertigungen |
| Genitiv -in Hali | der Abfertigung | der Abfertigungen |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| bei | Dativ | bir işlem sırasında, ... sırasında |
| nach | Dativ | sonrasında, ... sonrası |
Etimoloji
Almanca "Abfertigung" kelimesi, "ab-" (ayırma, uzaklaştırma) ön ekinden ve "fertigen" (tamamlamak, imal etmek) fiil kökünden türetilmiştir. Orta Almanca döneminde "abfertigen" fiilinin isimleşmiş hâli olarak ortaya çıkmış ve özellikle resmi, idari ve hukuki bağlamlarda "muamele, işlem, yollama" anlamında kullanılmaya başlanmıştır.