İsim (Substantiv)
B2 Seviye
die Abmachung
ˈapˌmaxʊŋ
Ab·ma·chung
halletme
·
uyuşma
·
sözleşme.
·
biriyle bir anlaşmaya varmak
·
pürüzlerini giderme
·
Anlaşma
·
sözleşme
·
kararlaştırılma
·
sonuçlandırma
Anlamlar ve Çeviriler
halletme
uyuşma
sözleşme.
biriyle bir anlaşmaya varmak
pürüzlerini giderme
Anlaşma
sözleşme
kararlaştırılma
sonuçlandırma
LEGAL
kararlaştırmak
LEGAL
anlaşmak
LEGAL
kararlaştır(ıl)ma
LEGAL
uzlaşma
Diğer Diller
RO
LEGAL
convenție, înțelegere
RO
stabilire de comun acord
RO
înțelegere, contract
RO
înțelegere
RO
LEGAL
înțelegere, compromis
RO
înlăturare a obstacolelor
RO
concluzionare
RO
rezolvare
RO
acord, concordanță
RO
acord, contract
RO
LEGAL
a conveni
RO
LEGAL
a cădea de acord
RO
a ajunge la o înțelegere cu cineva
PT
regularização de pendências
PT
acordo, combinação
PT
conclusão, finalização
PT
LEGAL
conciliação, transação
PT
acordo, contrato
PT
combinação, ajuste
PT
chegar a um acordo com alguém
PT
LEGAL
estipulação, convenção
PT
LEGAL
ajustar, concordar
PT
LEGAL
determinar, estabelecer
PT
contrato, pacto
PT
concordância, harmonia
PT
resolução, solução
LA
LEGAL
transactio, concordia
LA
pactum, conventio
LA
constitutio, decretum
LA
conventio cum aliquo facta
LA
LEGAL
pacti observatio
LA
LEGAL
consentire, convenire
LA
LEGAL
constituere, decernere
LA
contractus, foedus
LA
consensus, concordia
LA
compositio, transactio
LA
confectio, absolutio
LA
sedatio, reconciliatio
LA
pactio
IT
accordo, contratto
IT
accordo, intesa
IT
concordare un accordo con qualcuno
IT
LEGAL
concordare, stabilire
IT
LEGAL
stabilire, concordare
IT
risoluzione, composizione
IT
conclusione, risoluzione
IT
eliminazione delle divergenze
IT
accordo
FR
règlement
FR
accord secret à long terme
FR
décision convenue
FR
convenir avec quelqu'un
FR
LEGAL
respecter un accord
FR
LEGAL
conclure un accord
FR
contrat écrit
FR
entente
FR
résolution
FR
dépannage
FR
LEGAL
compromis
FR
anlaşma
ES
Acuerdo
ES
LEGAL
acuerdo, conciliación
ES
resolución, conclusión
ES
resolución, arreglo
ES
acuerdo, arreglo
ES
contrato, convenio
ES
LEGAL
acordar, convenir
ES
llegar a un acuerdo con alguien
ES
arreglo, pacto
ES
acuerdo, convenio
EN
LEGAL
arrangement, settlement
EN
reconciliation, smoothing out
EN
conclusion, settlement
EN
settlement, resolution
EN
agreement, accord
EN
agreement, contract
EN
LEGAL
agreement, arrangement
EN
LEGAL
to comply with an arrangement
EN
to make a deal
EN
contract
EN
LEGAL
agreement, settlement
EN
accord
EN
arrangement
EN
understanding
EN
settlement
EN
convention
EN
agreement
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Abmachung | die Abmachungen |
| Akkusativ -i Hali | die Abmachung | die Abmachungen |
| Dativ -e Hali | der Abmachung | den Abmachungen |
| Genitiv -in Hali | der Abmachung | der Abmachungen |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| mit | Dativ | ile, arasında |
| über | Akkusativ | hakkında, üzerine |
| zu | Dativ | e ilişkin, için |
| ohne | Akkusativ | olmadan, -sız |
Etimoloji
'Abmachung' kelimesi Almanca'da 'abmachen' (anlaşmak, kararlaştırmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil de 'ab-' (ayrılma, tamamlanma) ve 'machen' (yapmak) kelimelerinden oluşur. Türkçeye 'anlaşma' veya 'sözleşme' olarak çevrilebilir.