Fiil (Verb)
B1 Seviye
anordnen
ˈanˌʔɔʁdnən
an·ord·nen
düzenlemek
·
Bir şeyin nasıl yapılacağını belirtmek
·
düzene koymak
·
belirli kurallara göre düzenlemek
·
bir şeyi zorunlu kılmak
·
emretmek
·
talimat vermek
·
tayin etmek
·
sıralamak
Anlamlar ve Çeviriler
düzenlemek
Bir şeyin nasıl yapılacağını belirtmek
düzene koymak
belirli kurallara göre düzenlemek
bir şeyi zorunlu kılmak
emretmek
talimat vermek
tayin etmek
sıralamak
LEGAL
emir vermek
LEGAL
karar vermek
LEGAL
Karar/talimat/emir vermek
Diğer Diller
SR
urediti
SR
rasporediti
SR
učiniti obaveznim
SR
zapovedeti
SR
LEGAL
narediti
SR
LEGAL
odlučiti
SR
LEGAL
doneti odluku/naredbu
SR
dati uputstvo
SR
odrediti
SR
poredati
RO
LEGAL
a hotărî
RO
a aranja
RO
a ordona în șir
RO
a dispune
RO
a da instrucțiuni
RO
LEGAL
a emite o decizie sau ordin
RO
LEGAL
a porunci
RO
a comanda
RO
a impune ceva
RO
a aranja după reguli
RO
a pune în ordine
RO
a dispune cum se face
PT
LEGAL
Ordenar
PT
Organizar
PT
Alinhar
PT
Determinar
PT
Dar instruções
PT
LEGAL
Determinar/Ordenar
PT
LEGAL
Decretar
PT
Comandar
PT
Tornar obrigatório
PT
organizar segundo regras específicas
PT
colocar em ordem
PT
especificar como algo deve ser feito
LA
decernere
LA
quomodo fiat praescribere
LA
in ordinem disponere
LA
in ordinem redigere
LA
secundum regulas disponere
LA
necessarium facere
LA
praecipere
LA
ordinare
LA
LEGAL
iubere
LA
LEGAL
statuere
LA
LEGAL
mandare
LA
imperare
IT
ordinare, prescrivere
IT
organizzare
IT
disporre
IT
stabilire
IT
dare istruzioni
IT
LEGAL
emettere un ordine
IT
LEGAL
prendere una decisione
IT
LEGAL
emettere un comando
IT
comandare
IT
prescrivere
IT
riorganizzare
IT
disporre, mettere in ordine
FR
aligner
FR
ordonner
FR
donner des instructions
FR
LEGAL
décréter
FR
LEGAL
décider
FR
LEGAL
donner un ordre
FR
imposer
FR
organiser selon des règles
FR
mettre en ordre
FR
ordonner, prescrire
FR
organiser
ES
organizar
ES
alinear
ES
designar
ES
dar instrucciones
ES
LEGAL
ordenar
ES
mandar
ES
hacer obligatorio
ES
ordenar según normas
ES
poner en orden
ES
especificar cómo se hará
EN
to specify how something should be done
EN
to arrange according to rules
EN
to make something mandatory
EN
LEGAL
to command
EN
to arrange
EN
LEGAL
to decide
EN
LEGAL
to issue a ruling/order
EN
to issue an instruction
EN
to order
EN
to line up
EN
to put in order
EN
order
Konjugation (Çekim)
Ayrılabilir fiil (trennbar) — Ön ek: an-
Yardımcı fiil: haben
Präsens
du
ordnest an
ich
ordne an
ihr
ordnet an
wir
ordnen an
sie/Sie
ordnen an
er/sie/es
ordnet an
Präteritum
du
ordnetest an
ich
ordnete an
ihr
ordnetet an
wir
ordneten an
sie/Sie
ordneten an
er/sie/es
ordnete an
Imperativ
du
ordne an
ihr
ordnet an
wir
ordnen an
sie/Sie
ordnen an
KonjunktivI
du
ordnest an
ich
ordne an
ihr
ordnet an
wir
ordnen an
sie/Sie
ordnen an
er/sie/es
ordne an
KonjunktivII
du
ordnetest an
ich
ordnete an
ihr
ordnetet an
wir
ordneten an
sie/Sie
ordneten an
er/sie/es
ordnete an
Infinitiv
Infinitiv I
anordnen
Infinitiv II
angeordnet haben
Partizip
Partizip I
anordnend
Partizip II
angeordnet
Perfekt
er hat angeordnet
Stammformen
Infinitiv
anordnen
Präteritum
ordnete an
Partizip
II
angeordnet
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| ohne Präposition | Akk | Dat | Doğrudan nesne alır; 'sıralamak', 'düzenlemek' anlamında kullanılır. |
| mit Präposition 'zu' | Dativ | Bir eylemi emretmek veya talimat vermek anlamında; 'emretmek', 'tayin etmek'. |
| mit Präposition 'nach' | Dativ | Bir şeyi bir şeye göre düzenlemek; 'göre sıralamak'. |
Etimoloji
Almanca kökenli bir fiil olup, 'an-' (ön ek, yer veya durum belirtme) ve 'ordnen' (düzenlemek, sıralamak) kelimelerinden türemiştir. Eski Yüksek Almanca 'ordinōn' ve Latince 'ordinare' (düzenlemek) ile bağlantılıdır.