İsim (Substantiv)
C1 Seviye
die Abfindung
ˈapˌfɪndʊŋ
Ab·fin·dung
Anlaşma
·
uyuşma
Anlamlar ve Çeviriler
Anlaşma
uyuşma
LEGAL
Fesih, işten çıkarma vb. durumlarda ödenen tazminat, kıdem ödemesi.
LEGAL
tazminat ödemesi
LEGAL
kıdem tazminatı
LEGAL
ödence
LEGAL
ihbar tazminatı
LEGAL
ivaz
LEGAL
ayrılma tazminatı
LEGAL
işten çıkarma gibi durumlarda ödenen para tazminatı
LEGAL
Zararını ödeme
LEGAL
tazmin
LEGAL
işten çıkarma bedeli
LEGAL
tazminat
Diğer Diller
RO
LEGAL
despăgubire
RO
LEGAL
sumă de concediere
RO
LEGAL
despăgubire la concediere
RO
LEGAL
plată compensatorie
RO
LEGAL
indemnizație de vechime
RO
LEGAL
indemnizație
RO
LEGAL
despăgubire de preaviz
RO
LEGAL
contraprestație
RO
LEGAL
despăgubire de separare
RO
LEGAL
compensație bănească la concediere
RO
acord
RO
înțelegere
RO
LEGAL
acoperirea daunelor
RO
LEGAL
reparare
PT
LEGAL
valor de rescisão
PT
LEGAL
reparação de danos
PT
conciliação
PT
acordo
PT
LEGAL
indenização por demissão
PT
LEGAL
indenização por desligamento
PT
LEGAL
contraprestação
PT
LEGAL
indenização por aviso prévio
PT
LEGAL
compensação financeira
PT
LEGAL
indenização por tempo de serviço
PT
LEGAL
pagamento indenizatório
PT
LEGAL
indenização por rescisão contratual
PT
LEGAL
indenização
LA
LEGAL
solutio pro dimissione
LA
LEGAL
pecunia ob dimissionem operarii
LA
LEGAL
pretium dimissionis
LA
LEGAL
reparatio iniuriae
LA
LEGAL
solutio damni
LA
concordia partium
LA
compositio litis
LA
LEGAL
pecunia ob dimissionem
LA
LEGAL
solutio discessus
LA
LEGAL
recompensatio damni
LA
LEGAL
solutio pro praemonitione
LA
LEGAL
compensatio pecuniaria
LA
LEGAL
merces annorum servitorum
LA
LEGAL
solutio pecuniaria divortii
IT
LEGAL
indennità di preavviso
IT
LEGAL
indennità
IT
LEGAL
indennità di licenziamento
IT
LEGAL
pagamento indennitario
IT
LEGAL
indennità di anzianità
IT
LEGAL
compenso
IT
LEGAL
corrispettivo
IT
LEGAL
indennità di separazione
IT
LEGAL
indennizzo per licenziamento
IT
accordo
IT
conciliazione
IT
LEGAL
risarcimento danni
IT
LEGAL
indennizzo
IT
LEGAL
somma di licenziamento
FR
LEGAL
indemnité de licenciement
FR
règlement
FR
résiliation
FR
LEGAL
compensation financière
FR
LEGAL
indemnité de préavis
FR
LEGAL
indemnité pécuniaire
FR
LEGAL
réparation du préjudice
FR
LEGAL
dédommagement
FR
LEGAL
prime de licenciement
FR
LEGAL
indemnité de départ
FR
LEGAL
indemnité compensatoire
FR
LEGAL
indemnité de rupture
ES
LEGAL
indemnización
ES
Acuerdo (de compensación)
ES
Rescisión (de contrato)
ES
LEGAL
Indemnización por despido
ES
LEGAL
contraprestación
ES
LEGAL
indemnización por preaviso
ES
LEGAL
compensación
ES
LEGAL
indemnización por antigüedad
ES
LEGAL
pago por indemnización
ES
LEGAL
Indemnización por daños
EN
LEGAL
compensation, payment
EN
LEGAL
compensation, settlement
EN
LEGAL
severance pay, compensation
EN
LEGAL
compensation, severance pay
EN
settlement, agreement
EN
LEGAL
seniority pay, compensation
EN
LEGAL
compensation, damage payment
EN
payoff
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | die Abfindung | die Abfindungen |
| Akkusativ -i Hali | die Abfindung | die Abfindungen |
| Dativ -e Hali | der Abfindung | den Abfindungen |
| Genitiv -in Hali | der Abfindung | der Abfindungen |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| für | Akkusativ | karşılığında, için |
| gegen | Akkusativ | karşılığında, aleyhinde |
| nach | Dativ | sonra, ardından |
Etimoloji
Almanca "Abfindung" kelimesi, "ab-" (ayrılma, son verme) ve "finden" (bulmak, karşılığını vermek) fiil köklerinden türetilmiş bir birleşik isimdir. Orta Almanca döneminde "abfindunge" olarak kullanılmış, hukuki bağlamda ise iş sözleşmesi feshi, mülkiyetin devri veya zararın telafisi gibi durumlarda ödenen tazminatı ifade etmek üzere modern Almancaya geçmiştir.