Fiil (Verb)
C1 Seviye
abberufen
ˈapbəˌʁuːfn̩
ab·be·ru·fen
Görevden alma
·
geri çağırma
·
Birini görevden almak
·
başka bir göreve atamak
·
Bir kimseyi görevinden geri çağırmak
·
Ölmek
·
almak
·
görevden almak (çekmek)
·
geri çağırmak
·
azletmek
Anlamlar ve Çeviriler
Görevden alma
geri çağırma
Birini görevden almak
başka bir göreve atamak
Bir kimseyi görevinden geri çağırmak
Ölmek
almak
görevden almak (çekmek)
geri çağırmak
azletmek
LEGAL
1. görevinden almak
LEGAL
2. (uluslararası hukuk) geri çağırmak
LEGAL
azletmek, almak
Diğer Diller
RO
A rechema pe cineva din funcție
RO
A chema la Dumnezeu (a muri)
RO
A elibera din funcție
RO
A rechema din misiune
RO
LEGAL
A destitui din funcție
RO
LEGAL
A îndepărta din funcție
RO
LEGAL
1. A elibera din funcție
RO
LEGAL
2. (drept internațional) A rechema
RO
A elibera pe cineva din funcție
RO
A numi într-o altă funcție
PT
LEGAL
Demitir ou exonerar
PT
LEGAL
Remover de um cargo
PT
LEGAL
1. Remover de um cargo
PT
LEGAL
2. (Direito Internacional) Chamar de volta
PT
Remover alguém de um cargo
PT
Designar para outra função
PT
Chamar alguém de volta do cargo
PT
Falecer (ser chamado por Deus)
PT
Destituir de um cargo
PT
Chamar de volta
LA
officio privare
LA
revocare
LA
LEGAL
munere removere
LA
LEGAL
removere
LA
LEGAL
officio depellere
LA
LEGAL
legatum revocare
LA
aliquem officio privare
LA
ad aliud munus transferre
LA
aliquem e munere revocare
LA
e vita migrare
IT
LEGAL
destituire
IT
LEGAL
rimuovere
IT
LEGAL
destituire dall'incarico
IT
LEGAL
richiamare (diritto internazionale)
IT
destinare a un altro incarico
IT
richiamare dall'incarico
IT
morire (eufemismo)
IT
revocare dall'incarico
IT
richiamare indietro
FR
Muter à un autre poste
FR
Rappeler
FR
LEGAL
Révoquer ou destituer
FR
LEGAL
Rappeler (diplomatie)
FR
Révquer, destituer
FR
Révéquer ou destituer
FR
Rappeler de ses fonctions
FR
Appeler à soi (mort)
ES
Morir (eufemismo)
ES
LEGAL
Separar del servicio
ES
LEGAL
Destituir
ES
LEGAL
Retirar de su cargo
ES
LEGAL
Retirar (derecho internacional)
ES
Retirar a alguien de su cargo
ES
Reasignar a otro puesto
ES
Retirar a alguien de su puesto
ES
Destituir de un cargo
ES
Llamar de vuelta
EN
to dismiss (from office)
EN
to recall
EN
LEGAL
to dismiss from service
EN
LEGAL
to remove (from office)
EN
LEGAL
1. to dismiss from office
EN
LEGAL
2. (international law) to recall
EN
to dismiss someone from duty
EN
to reassign to another post
EN
to recall someone from duty
EN
to pass away / to be called by God
EN
relieve from office
EN
recall
Konjugation (Çekim)
Ayrılabilir fiil (trennbar) — Ön ek: ab-
Yardımcı fiil: haben
Stammformen
Infinitiv
abberufen
Präteritum
abberief
Partizip
II
abberufen
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| von | Dativ | kim tarafından/nereden alındığını belirtir: 'von einem Gericht' = bir mahkeme tarafından |
| zu | Dativ | hangi göreve geri çağrıldığını gösterir: 'zu einer anderen Position' = başka bir göreve |
Etimoloji
Eski Yüksek Almanca 'ab' ve 'berufen' kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur. 'Ab' ön eki, 'berufen' ise 'çağırma' veya 'davet etme' anlamına gelir.