İsim (Substantiv)
B1 Seviye
der Antrag
ˈantʁaːk
An·trag
Evlenme teklifi
·
teklif
·
Sözlü icap
·
Bir sözleşmenin yapılmasını önerme
·
Öneri ve kabul
·
önereni bağlar
·
Öneri yapmak
·
Öneri yapılmamış sayılır
·
Kabul süresi olmaksızın öneri
·
resmi başvuru
·
Öneri (bir karara bağlamak için)
·
istek
·
öneri
·
evlilik teklifi
·
önerge
·
arzuhâl
·
başvuru
·
dilekçe
Anlamlar ve Çeviriler
ACADEMIC
gündem önerisi, öneri, gündem erteleme talebi, işleyiş talebi
Evlenme teklifi
teklif
Sözlü icap
Bir sözleşmenin yapılmasını önerme
Öneri ve kabul
önereni bağlar
Öneri yapmak
Öneri yapılmamış sayılır
Kabul süresi olmaksızın öneri
resmi başvuru
Öneri (bir karara bağlamak için)
istek
öneri
evlilik teklifi
önerge
arzuhâl
başvuru
dilekçe
LEGAL
takrir
LEGAL
icap
LEGAL
İşlem
LEGAL
talep (genel anlamda)
LEGAL
Talebi
LEGAL
başvurusu
LEGAL
istemi
LEGAL
Yemin verilmesini isteme
LEGAL
Talep üzerine gıyapta hüküm vermek
LEGAL
Mahkûmun talebi üzerine
LEGAL
Talebin reddine ilişkin karar
LEGAL
Davanın muvakkaten tatiline karar verilmesi için talepte bulunma
LEGAL
Yargılamanın yenilenmesi istemi
LEGAL
Eski hâle getirme istemi
LEGAL
Hali sabıka irca talebi
LEGAL
Muhakemenin iadesi talebi
LEGAL
Müdahale talebine itiraz etme
LEGAL
Tebliğ talebi
LEGAL
İstemi onamak
LEGAL
Cebrî icra talebi
LEGAL
Süre belirlenmeksizin yapılan öneri; kabul için müddet tayin olunmaksızın icap; bağlayıcı olmayan öneri; lüzumsuz icap
LEGAL
resmi istek
LEGAL
istida
LEGAL
istem
LEGAL
talep
LEGAL
Müracaat
Diğer Diller
SR
LEGAL
iskaz
SR
LEGAL
na zahtev osuđenog
SR
LEGAL
izricanje presude odsutno na zahtev
SR
LEGAL
zahtev za zakletvu
SR
LEGAL
iskaza
SR
LEGAL
prijave
SR
LEGAL
zahteva
SR
LEGAL
zahtev (opšte)
SR
LEGAL
postupak
SR
LEGAL
službeni zahtev
SR
LEGAL
molba
SR
LEGAL
podnesak
SR
LEGAL
ponuda
SR
LEGAL
predstavka
SR
LEGAL
prijava
SR
LEGAL
podnošenje
SR
LEGAL
predlog (skupštinski)
SR
ACADEMIC
predlog, zahtev za odlaganje, zahtev o postupku
SR
zahtjev
SR
zahtev
SR
predlog
RO
LEGAL
Petiție
RO
Cerere în căsătorie
RO
Propunere (pentru adoptare)
RO
Cerere oficială
RO
Ofertă fără termen de acceptare
RO
Oferta se consideră nefăcută
RO
A face o ofertă
RO
Oferta obligă oferentul
RO
Ofertă și acceptare
RO
Propunere de încheiere a contractului
RO
Ofertă verbală
RO
LEGAL
Ofertă fără termen; ofertă neobligatorie
RO
LEGAL
Cerere de executare silită
RO
LEGAL
A aproba cererea
RO
LEGAL
Cerere de comunicare
RO
LEGAL
Cerere de respingere a intervenției accesorie
RO
LEGAL
Cerere de admitere a rejudecării
RO
LEGAL
Cerere de repunere în stare anterioară
RO
LEGAL
Cerere de repunere în situația anterioară
RO
LEGAL
Cerere de rejudecare
RO
LEGAL
Cerere de suspendare provizorie a cauzei
RO
LEGAL
Decizie de respingere a cererii
RO
LEGAL
La cererea condamnatului
RO
LEGAL
Hotărâre în lipsă la cerere
RO
LEGAL
Cerere de jurământ
RO
LEGAL
Revendicarea
RO
LEGAL
Cererea
RO
LEGAL
Solicitarea
RO
LEGAL
Solicitare (sens general)
RO
LEGAL
Procedură
RO
LEGAL
Revendicare
RO
LEGAL
Ofertă
RO
LEGAL
Propunere scrisă
RO
LEGAL
Reclamație
RO
LEGAL
Solicitare oficială
RO
LEGAL
Moțiune
RO
LEGAL
Demers
RO
ACADEMIC
mișcare; propunere; cerere de amânare; cerere de ordinea de zi
RO
cerere
RO
solicitare
RO
propunere
RO
dilekçe, başvuru
PT
Proposta e aceitação
PT
LEGAL
Petição
PT
LEGAL
Moção
PT
LEGAL
Pedido formal
PT
LEGAL
Petição inicial
PT
LEGAL
Representação
PT
LEGAL
Necessidade processual
PT
LEGAL
Pretensão
PT
LEGAL
Procedimento
PT
LEGAL
Pedido geral
PT
LEGAL
Seu pedido
PT
LEGAL
Seu requerimento
PT
LEGAL
Sua pretensão
PT
LEGAL
Pedido de juramento
PT
LEGAL
Julgamento à revelia por pedido
PT
LEGAL
A pedido do condenado
PT
LEGAL
Decisão de rejeição do pedido
PT
LEGAL
Pedido de suspensão provisória do processo
PT
LEGAL
Pedido de reabertura do processo
PT
LEGAL
Pedido de restituição ao estado anterior
PT
LEGAL
Pedido de retorno ao status quo
PT
LEGAL
Pedido de admissão de reabertura processual
PT
LEGAL
Pedido de rejeição da intervenção acessória
PT
LEGAL
Pedido de notificação ou citação
PT
LEGAL
Concordar com o pedido
PT
LEGAL
Pedido de execução forçada
PT
LEGAL
Proposta sem vínculo ou prazo
PT
Proposta ou oferta
PT
Proposta oral
PT
Proposta de celebração de contrato
PT
A proposta vincula o proponente
PT
Apresentar uma proposta
PT
A proposta considera-se não ocorrida
PT
Proposta sem prazo de aceitação
PT
Proposta para deliberação
PT
Pedido de casamento
PT
ACADEMIC
proposta
PT
pedido
PT
requerimento
PT
proposta
PT
solicitação
LA
Oblatio
LA
LEGAL
Oblatio non obligatoria
LA
LEGAL
Petitio executionis coactivae
LA
LEGAL
Assensio petitioni
LA
LEGAL
Petitio notificationis
LA
LEGAL
Petitio rejectionis interventionis
LA
LEGAL
Petitio admissionis restitutionis
LA
LEGAL
Petitio status pristini
LA
LEGAL
Petitio restitutionis in integrum
LA
LEGAL
Petitio restitutionis processus
LA
LEGAL
Petitio suspensionis provisionalis
LA
LEGAL
Petitio rejectionis decisionis
LA
LEGAL
Ex petitione damnati
LA
LEGAL
Iudicium in absentia
LA
LEGAL
Postulatio iurisiurandi
LA
LEGAL
Desiderium concessum
LA
LEGAL
Supplicatio concessa
LA
LEGAL
Petitio concessa
LA
LEGAL
Postulatio generalis
LA
LEGAL
Actus iudicialis
LA
Oblatio matrimonii
LA
Propositio decisionis
LA
Petitio formalis
LA
Oblatio sine termino
LA
Oblatio non facta habetur
LA
Oblationem facere
LA
Oblatio offerentem ligat
LA
Oblatio et acceptatio
LA
Oblatio contractus ineundi
LA
Oblatio oralis
LA
LEGAL
Supplicatio legalis
LA
LEGAL
Libellus scriptus
LA
Propositio absentis
LA
LEGAL
Postulatio legalis
LA
LEGAL
Desiderium legale
LA
LEGAL
Necessitas legalis
LA
LEGAL
Relatio scripta
LA
LEGAL
Preces iudiciales
LA
LEGAL
Petitio officialis
LA
LEGAL
Rogatio senatus
LA
LEGAL
Aditus ad magistratum
LA
ACADEMIC
motio, propositum, petitio adjournationis, petitio de ordine
LA
petitio
LA
propositum
LA
rogatio
IT
Presentare una proposta
IT
LEGAL
Istanza scritta
IT
LEGAL
Ricorso
IT
LEGAL
Richiesta formale
IT
LEGAL
Istanza
IT
LEGAL
Relazione
IT
LEGAL
Offerta
IT
LEGAL
Procedimento su istanza
IT
LEGAL
Richiesta generale
IT
LEGAL
La richiesta
IT
LEGAL
Il ricorso
IT
LEGAL
L'istanza
IT
LEGAL
Richiesta di giuramento
IT
LEGAL
Sentenza in contumacia su richiesta
IT
LEGAL
Su richiesta del condannato
IT
LEGAL
Decisione di rigetto della richiesta
IT
LEGAL
Richiesta di sospensione provvisoria
IT
LEGAL
Istanza di revisione del processo
IT
LEGAL
Istanza di restituzione in termini
IT
LEGAL
Richiesta di riabilitazione
IT
LEGAL
Istanza di ammissione alla revisione
IT
LEGAL
Opposizione all'intervento accessorio
IT
LEGAL
Richiesta di notifica
IT
LEGAL
Accogliere la richiesta
IT
LEGAL
Istanza di esecuzione forzata
IT
LEGAL
Offerta non vincolante
IT
LEGAL
Richiesta formale o istanza legale
IT
Proposta orale
IT
Proposta di stipulare un contratto
IT
Proposta e accettazione
IT
La proposta vincola il proponente
IT
La proposta si considera non avvenuta
IT
Proposta senza termine di accettazione
IT
Richiesta ufficiale
IT
Proposta per una delibera
IT
Proposta di matrimonio
IT
ACADEMIC
mozione
IT
domanda
IT
richiesta
IT
proposta
FR
LEGAL
sur demande du condamné
FR
Demande de mariage
FR
Demande (pour aboutir à une décision)
FR
LEGAL
demande (général)
FR
LEGAL
procédure (droit)
FR
LEGAL
demande (droit)
FR
LEGAL
demande officielle, requête
FR
LEGAL
demande écrite, requête
FR
proposition, demande
FR
LEGAL
demande, requête
FR
Demande officielle
FR
Demande sans délai d'acceptation
FR
La demande est considérée comme non effectuée
FR
Faire une demande
FR
La demande lie le demandeur
FR
Demande et acceptation
FR
Proposition de conclure un contrat
FR
Demande orale
FR
LEGAL
Demande sans obligation légale
FR
LEGAL
demande d'exécution forcée
FR
LEGAL
accorder la demande
FR
LEGAL
demande de notification
FR
LEGAL
demande de rejet
FR
LEGAL
demande de reprise
FR
LEGAL
demande de réhabilitation
FR
LEGAL
demande de rétablissement
FR
LEGAL
demande de réouverture
FR
LEGAL
demande d'arrêt temporaire
FR
LEGAL
décision rejetant la demande
FR
LEGAL
décision de retard sur demande
FR
LEGAL
demande de serment
FR
ACADEMIC
motion, proposition
FR
demande
FR
requête
FR
proposition
ES
propuesta de matrimonio
ES
La propuesta se considera no presentada
ES
Propuesta sin plazo de aceptación
ES
Propuesta oral
ES
Propuesta de celebrar contrato
ES
Propuesta y aceptación
ES
La propuesta vincula al proponente
ES
Presentar una propuesta
ES
LEGAL
Solicitud de restitución del estado anterior
ES
LEGAL
Solicitud de restablecimiento anterior
ES
LEGAL
Solicitud de reanudación del proceso
ES
LEGAL
Solicitud de suspensión provisional
ES
LEGAL
Decisión de rechazo de la solicitud
ES
LEGAL
Solicitud del condenado
ES
LEGAL
sentencia a petición
ES
LEGAL
solicitud de juramento
ES
LEGAL
requerimiento
ES
LEGAL
demanda
ES
LEGAL
procedimiento
ES
LEGAL
deseo
ES
LEGAL
informe
ES
LEGAL
solicitud oficial
ES
LEGAL
moción
ES
LEGAL
Solicitud de rechazo de intervención
ES
LEGAL
Aprobar la solicitud
ES
LEGAL
Solicitud de ejecución forzosa
ES
LEGAL
Propuesta no vinculante
ES
LEGAL
Solicitud de remisión del proceso
ES
LEGAL
Solicitud de notificación
ES
ACADEMIC
moción o propuesta
ES
petición
ES
solicitud
ES
propuesta
EN
Marriage proposal
EN
Proposal (to reach a decision)
EN
Offer without acceptance period
EN
Formal application
EN
The offer is deemed not made
EN
To submit an offer
EN
The offer binds the offeror
EN
Offer and acceptance
EN
Offer to conclude a contract
EN
Oral request
EN
Offer
EN
LEGAL
Non-binding proposal
EN
LEGAL
Request for expungement of criminal record
EN
LEGAL
Application for compulsory enforcement
EN
LEGAL
To approve a request
EN
LEGAL
Request for service of documents
EN
LEGAL
Application to reject intervention
EN
LEGAL
Application for reopening of proceedings
EN
LEGAL
request for reinstatement
EN
LEGAL
request for retrial
EN
LEGAL
request for temporary suspension of proceedings
EN
LEGAL
decision rejecting the request
EN
LEGAL
upon the convicted person's request
EN
LEGAL
default judgment upon request
EN
LEGAL
request for oath-taking
EN
LEGAL
request (submitted)
EN
LEGAL
application (submitted)
EN
LEGAL
claim (general)
EN
LEGAL
demand
EN
LEGAL
procedure
EN
LEGAL
suit
EN
LEGAL
report
EN
LEGAL
formal request
EN
LEGAL
motion
EN
LEGAL
application (formal)
EN
LEGAL
written petition
EN
LEGAL
claim
EN
ACADEMIC
[in einer Sitzung] motion; [Vorschlag] proposal; Antrag auf Vertagung motion for adjournment; Antrag zur Geschäftsordnung motion on a point of order, procedural motion
EN
proposal
EN
petition
EN
application
EN
request
Deklination (Hal Çekimi)
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ Yalın Hal | der Antrag | die Anträge |
| Akkusativ -i Hali | den Antrag | die Anträge |
| Dativ -e Hali | dem Antrag | den Anträgen |
| Genitiv -in Hali | des Antrags | der Anträge |
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| auf | Akkusativ | bağlamında, -e ilişkin (örn. 'auf Antrag' = 'başvuru üzerine') |
| für | Akkusativ | -için, adına (örn. 'Antrag für eine Genehmigung' = 'izin için başvuru') |
| über | Akkusativ | -hakkında, konusunda (örn. 'Antrag über eine Änderung' = 'değişiklik hakkında başvuru') |
| mit | Dativ | -ile birlikte (örn. 'Antrag mit Unterlagen' = 'belgelerle birlikte başvuru') |
| wegen | Gen | -nedeniyle, -dolayı (örn. 'Antrag wegen eines Verfahrensfehlers' = 'prosedür hatası nedeniyle başvuru') |
Etimoloji
Orta Yüksek Almanca 'antraget' (öneri, teklif) kelimesinden türemiştir. Eski Yüksek Almanca 'antragan' (istemek, talep etmek) fiilinden gelmektedir. 'Ant-' öneki 'karşıya' veya 'yönelik' anlamı taşırken, '-trag' eki 'taşımak' fiilinden türemiştir.