Fiil (Verb)
B2 Seviye
abfinden
ˈapˌfɪndn̩
ab·fin·den
kabul etmek
·
anlaşmak
·
bir durumu kabul edip ona razı olmak
·
Birisiyle uyuşmak
Anlamlar ve Çeviriler
kabul etmek
anlaşmak
bir durumu kabul edip ona razı olmak
Birisiyle uyuşmak
LEGAL
anlaşmaya varmak
LEGAL
birine tazminat vermek
LEGAL
Bir zarar ödenmesi yönündeki isteği karşılamak
LEGAL
tazmin etmek
LEGAL
tazminat vermek
Diğer Diller
RO
a accepta
RO
a se înțelege
RO
LEGAL
a plăti despăgubiri
RO
LEGAL
a despăgubi
RO
LEGAL
a ajunge la o înțelegere
RO
LEGAL
a plăti cuiva despăgubiri
RO
a accepta și a se resemna
RO
LEGAL
a satisface cererea de despăgubire
RO
a se împăca cu cineva
PT
entrar em acordo com alguém
PT
aceitar, conformar-se
PT
chegar a um acordo
PT
LEGAL
pagar indenização
PT
LEGAL
indenizar
PT
LEGAL
pagar indenização a alguém
PT
aceitar e conformar-se com situação
PT
LEGAL
satisfazer pedido de compensação
LA
cum aliquo convenire
LA
fatum accipere
LA
convenire
LA
LEGAL
indemnitatem dare
LA
LEGAL
damnum compensare
LA
LEGAL
pactionem facere
LA
LEGAL
indemnitatem alicui dare
LA
rei acquiescere
LA
LEGAL
damni petitionem explere
IT
andare d'accordo con qualcuno
IT
accettare, rassegnarsi
IT
mettersi d'accordo
IT
LEGAL
risarcire, liquidare
IT
LEGAL
indennizzare
IT
LEGAL
concordare un risarcimento
IT
LEGAL
risarcire qualcuno
IT
accettare una situazione
IT
LEGAL
soddisfare una richiesta di risarcimento
FR
LEGAL
satisfaire une demande d'indemnisation
FR
accepter
FR
s'entendre
FR
LEGAL
indemniser
FR
LEGAL
dédommager
FR
LEGAL
conclure un accord
FR
LEGAL
verser une indemnité
FR
se résigner
FR
s'accommoder
ES
aceptar algo con resignación
ES
llegar a un acuerdo
ES
LEGAL
indemnizar a alguien
ES
LEGAL
compensar económicamente
ES
LEGAL
acordar una indemnización
ES
LEGAL
pagar una compensación
ES
conformarse con una situación
ES
LEGAL
satisfacer una reclamación
ES
llevarse bien con alguien
EN
to come to terms with
EN
LEGAL
to indemnify
EN
LEGAL
to satisfy a claim for damages
EN
to come to terms with someone
EN
to accept (one's fate)
EN
LEGAL
to compensate
EN
LEGAL
to reach a settlement
EN
LEGAL
to compensate someone
EN
to reconcile oneself to something
EN
compensate
EN
come to terms
Konjugation (Çekim)
Ayrılabilir fiil (trennbar) — Ön ek: ab
Yardımcı fiil: haben
Präsens
du
findest ab
ich
finde ab
ihr
findet ab
wir
finden ab
sie/Sie
finden ab
er/sie/es
findet ab
Präteritum
du
fandest ab
ich
fand ab
ihr
fandet ab
wir
fanden ab
sie/Sie
fanden ab
er/sie/es
fand ab
Imperativ
du
finde ab!
ihr
findet ab!
wir
finden wir ab!
sie/Sie
finden Sie ab!
KonjunktivI
du
findest ab
ich
finde ab
ihr
findet ab
wir
finden ab
sie/Sie
finden ab
er/sie/es
finde ab
KonjunktivII
du
fändest ab
ich
fände ab
ihr
fändet ab
wir
fänden ab
sie/Sie
fänden ab
er/sie/es
fände ab
Infinitiv
Infinitiv I
abfinden
Infinitiv II
abgefunden haben
Partizip
Partizip I
abfindend
Partizip II
abgefunden
Perfekt
ich habe abgefunden
Stammformen
Infinitiv
abfinden
Präteritum
fand ab
Partizip
II
abgefunden
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| mit | Dativ | ile (tarafıyla anlaşmaya varmak) – örn. 'sich mit dem Kläger abfinden' (davacıyla anlaşmaya varmak) |
| für | Akkusativ | için (tazminat miktarı) – örn. 'eine Entschädigung für den Schaden abfinden' (zarar için tazminat ödemek) |
Etimoloji
'ab' (ayrılma, tamamlanma) + 'finden' (bulmak, çözmek) birleşiminden türemiştir. Orta Almanca'da 'abfinden' (bir anlaşmaya vararak bir sorunu çözmek, tazminat ödemek) anlamında kullanılmıştır.