Fiil (Verb)
B2 Seviye
abschieben
ˈapˌʃiːbn̩
ab·schie·ben
yerinden çıkarmak
·
suç yüklemek
·
başından savmak
·
bir şeyi bir yerden başka bir yere itmek, birine yük yüklemek
·
bir kişiyi başka bir ülkeye göndererek deport etme (politik)
·
İterek uzaklaştırmak
·
Uzaklaştırmak
·
sürmek
·
Başkalarına yüklemek
·
sürgün etmek
Anlamlar ve Çeviriler
yerinden çıkarmak
suç yüklemek
başından savmak
bir şeyi bir yerden başka bir yere itmek, birine yük yüklemek
bir kişiyi başka bir ülkeye göndererek deport etme (politik)
İterek uzaklaştırmak
Uzaklaştırmak
sürmek
Başkalarına yüklemek
sürgün etmek
LEGAL
ülkesinden çıkarmak
LEGAL
sınırdışı etmek
LEGAL
ülkeden sürmek
Diğer Diller
RO
a arunca responsabilitatea pe alții
RO
a împinge la o parte
RO
LEGAL
a expulza din țară
RO
LEGAL
a deporta
RO
a da vina pe altcineva
RO
a se descotorosi de cineva
RO
a împinge ceva la o parte
RO
a deporta într-o altă țară
RO
a îndepărta prin împingere
RO
a îndepărta
RO
a expulza
PT
empurrar para longe
PT
Transferir responsabilidade a outros
PT
Expulsar ou deportar
PT
Remover ou afastar
PT
Afastar empurrando
PT
Deportar politicamente
PT
Empurrar algo para outro lugar
PT
Despachar alguém
PT
Imputar culpa
PT
LEGAL
deportar
PT
LEGAL
expulsar do país
LA
onus aliis imponere
LA
amovere
LA
LEGAL
deportare
LA
LEGAL
expellere
LA
LEGAL
ex pellere e finibus
LA
culpam in alium conferre
LA
aliquem amovere
LA
aliquid impellere
LA
exsularem facere
LA
impellendo amovere
LA
pellere
IT
espellere, cacciare
IT
scaricare la responsabilità su altri
IT
spostare
IT
LEGAL
espellere
IT
LEGAL
espellere (dal paese)
IT
incolpare, dare la colpa
IT
allontanare, respingere
IT
spostare (spingere via), scaricare un peso
IT
deportare (politicamente)
IT
allontanare (spingere lontano)
IT
allontanare, espellere
FR
pousser d'un endroit à un autre
FR
écarter
FR
LEGAL
renvoyer dans son pays
FR
LEGAL
expulser
FR
LEGAL
expulser du pays
FR
rejeter la faute
FR
se débarrasser de
FR
déporter (politique)
FR
écarter en poussant
FR
repousser
FR
chasser
FR
reporter la responsabilité
ES
apartar
ES
LEGAL
repatriar
ES
LEGAL
deportar
ES
LEGAL
deportar, expulsar del país
ES
culpar, incriminar
ES
alejar, apartar
ES
empujar algo de un lugar a otro
ES
deportar (político)
ES
alejar empujando
ES
expulsar, deportar
ES
echar la culpa a otros
EN
to shift responsibility onto others
EN
to push along
EN
to push something away / to shift blame
EN
to push away
EN
to brush off
EN
to blame
EN
LEGAL
to deport from the country
EN
LEGAL
to expel
EN
LEGAL
to deport
EN
toddle off
EN
dump
EN
get rid of
EN
shunt off
EN
put the blame on
EN
shift on
EN
shift upon
EN
shuffle off
EN
push off
EN
go away
EN
deport
Konjugation (Çekim)
Ayrılabilir fiil (trennbar) — Ön ek: ab-
Yardımcı fiil: haben
Präsens
du
schiebst ab
ich
schiebe ab
ihr
schiebt ab
wir
schieben ab
sie/Sie
schieben ab
er/sie/es
schiebt ab
Präteritum
du
schobst ab
ich
schob ab
ihr
schobt ab
wir
schoben ab
sie/Sie
schoben ab
er/sie/es
schob ab
Imperativ
du
schieb ab
ihr
schiebt ab
wir
schieben wir ab
sie/Sie
schieben Sie ab
KonjunktivI
du
schiebest ab
ich
schiebe ab
ihr
schiebet ab
wir
schieben ab
sie/Sie
schieben ab
er/sie/es
schiebe ab
KonjunktivII
du
schöbest ab
ich
schöbe ab
ihr
schöbet ab
wir
schöben ab
sie/Sie
schöben ab
er/sie/es
schöbe ab
Infinitiv
Infinitiv I
abschieben
Infinitiv II
abgeschoben haben
Partizip
Partizip I
abschiebend
Partizip II
abgeschoben
Perfekt
er hat abgeschoben
Stammformen
Infinitiv
abschieben
Präteritum
schob ab
Partizip
II
abgeschoben
Anlam Ağı
Eş · Zıt · Üst/Alt KavramEdat ve Hal Uyumu
DİL BİLGİSİ| Edat (Prep) | Hal (Case) | Anlam / Kullanım |
|---|---|---|
| aus | Dativ | bir yerden zorla uzaklaştırma (örn. 'aus dem Land abschieben') |
| in | Akkusativ | bir yere zorla gönderme (örn. 'in das Herkunftsland abschieben') |
| nach | Dativ | bir ülkeye zorla gönderme (örn. 'nach Syrien abschieben') |
Etimoloji
Almanca kökenli bir fiil olup, 'ab-' (ayrılma, uzaklaşma) ve 'schieben' (itmek, sürmek) kelimelerinden oluşur. 'Schieben' fiili Eski Yüksek Almanca 'skioban' kelimesine dayanır. Hukuki bağlamda 'sınırdışı etmek' anlamı 20. yüzyılda gelişmiştir.